ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

trap
B2 noun — dangerous situation

a dangerous or unpleasant situation which is difficult to escape from

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “dangerous situation”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

пасткаhighnoun, feminine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля
палички для здобування воtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з якого складно вийтиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п глибокий трансtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
палаюча головняtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ляскати рукамиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
смертна агоніяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
під час пожежіtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п авіаторпедаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щоб зігрітисяtentativeparticle1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пневматичнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
орати на зябtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

A helpless toy! It's... It's trapped, Buzz!
і падають на стіл навколо Базза,
concordance:imdb:0114709
They cut the hard line. It's a trap! Get out!
Перерізали кабель. Ви у пастці! Швидше тікайте!
concordance:The Matrix (1999)
That's what they changed. We're trapped.
Ось що вони змінили. Ми у пастці.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 45 matches

Балла EN-UA 1996
літака на інший; ~ action військ. повітряний бій; ~ missile військ. реактивний снаряд (реактивна ракета) класу «повітря-- повітря». air-torpedo [‘catd:,pi:dou] п авіаторпеда. air-track |'єгігек| п (тж airway) авіалінія. air-trap [‘cotrep] п тех. повітроуловлювач. air-tyred [‘ca,talod] adj пневматичний (про шину); ~ tractor трактор Ha пневматичних шинах. air-unit | є2,)ц:пії| п авіаційна частина. air-vessel | є2,уе5|| п 1) повітряна камера; 2) резервуар;
Балла EN-UA 1996
["bu:btju:b}] м розм. телевізор. booby [‘bu:bi1] 7” 1) дурень; йолоп; 2) останній учень; 3) той, що прийшов останнім до фінішу (набрав найменше очок); 4) орн. баклан, рибалка; ~ to beat the - ляскати руками, щоб зігрітися. booby-trap [‘bu:bitrep] 1. п 1) пастка; 2) військ. міна-сюрприз, міна-пастка; 2. у військ. ставити (влаштовувати) підривні пастки. === PAGE 139 === boo 140 boo boodle [{"bu:dl] т розм. 1) фальшиві гроші; 2) хабар; 3) хабарник; 4)
Балла EN-UA 1996
deathsmen [{-mon]) кат. death-struck [‘de@strak] adj cmepтельно хворий; смертельно поранений. death-struggle [‘deOstragl] п агонія (передсмертна). death-throe смертна агонія. death-trance | 4ебіта:п5) п глибокий транс. death-trap | дебітер| п згубне (небезпечне) місце. death-warrant | дае0 woront] п 1) смертний вирок (тж перен.); 2) наказ про виконання смертного вироку. death-watch | дебуо | п 1) чергування біля постелі померлого (умираючого); 2)
Балла EN-UA 1996
піднімати цілину. fallow-deer | Єгіоцдз| м 3002. лань. fallowing [‘feeloum] п с. г. залишення під паром, толокування. fall-plough [‘fo:lplau] v с. г. орати на зяб. fall-ploughing [‘fo:l,plauin] т с. г. зяблева OpaHka. fall-trap [‘fo:l,trep] п пастка. false | 65:15) 1. т розм. 1) брехун; обманщик; 2) підробка; фальшивка; 2. adj 1) хибний, помилковий, невірний; фальшивий; ~ start спорт. фальстарт; зірваний старт; невдалий початок; 2) нещирий; облудний;
Балла EN-UA 1996
вогнища; 2) перен. домівка, домашнє BOгнище; сімейне (родинне) життя; > ~ chat розмобва президента з населенням (по телебаченню і радіо). fire-stick | Каїо5иК| п 1) палаюча головня; 2) палички для здобування воrHio. fire-trap ['faiotrep] п приміщення, з якого складно вийти під час пожежі, «пастка». fire-wall | Каїомо:і) п буд. брандмауер. fire-warden [‘faio, мо:4п) п 1) пожежний об'їждчик (у лісі); 2) брандмейстер. fire-watcher [‘faio,wot{/a]
Балла EN-UA 1996
вудочка для ловлі риби на муху. fly-sheet | Паці:ї) п листівка. fly-speck [‘flaispek] п 1) мушина цяточка; 2) маленька цяточка; точка. fly-spot [‘flaispot} див. fly-speck. fly-title [‘flai,taitl] п друк. шмуцтитул. fly-trap | Паїгаер) п 1) орн. мухолбвка; 2) бот. кендир. fly-weight [‘flaiweit}] 1. п 1) борець (боксер) найлегшої ваги; 2) найлегша вага; 2. adj спорт. найлегший (про вагу). fly-wheel [‘flaiwi:l] п mex. махове колесо, маховик. foal

Bilingual dictionary attestations (11 dicts, 26 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ач 3) тех. сифон, трап; конденсаційний накопичувач • grease interceptor (grease trap ) — жироло́вник • interceptor pattern — комп. шаблон перехоплювача
Загальний народний англійсько-український словник
rattrap [ˈrætˌtræp] n (rat trap ) 1) па́стка на щурі́ (пацюки́) 2) розм. халу́па; напіврозвалена, занеха́яна будо́ва; розм. діра́ 3) розм. безп
Великий англо-український словник
to fall into an ~ потрапити в засідку; to make, to lay an ~ робити засідку; to trap the enemy by ~ заманити ворога у засідку.
Великий англо-український словник
skin an ~ здирати шкуру зі звіра; to train a wild ~ дресувати дику тварину; to trap an ~ ставити пастки, капкани на звіра; 2. зоол. ссавець; 3. звір, недолюдок; нелюд ( про людину ); to rouse the ~ in smb пробудити у ко
Великий англо-український словник
а останній склад; 2. впадати ( про ріку ); потрапляти ( в – into ); to ~ into a trap потрапляти в пастку; 3. гинути; руйнуватися; the fortress fell фортецю було взято; 4. дієслово-зв’язка ; ставати, робитися; to ~ asleep
Новий українсько-англійський словник
газовловлювач тех. gas trap , gas catcher.
Новий українсько-англійський словник
гуж rope; collar- trap ; ● взявся за ~, не кажи, що не дуж прик. you can’t back out now that you’ve begun.
Новий українсько-англійський словник
заманювати, заманити to lure, to entice, to decoy, to inveigle ( into ); ● ~ у пастку to (en)trap.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fall into a trap in die Falle gehen, ins Netz fallen потрапити в пастку, впійматися
Англійсько-український словник з математики та інформатики
gate = [geɪt] 1. воро́та; хві́ртка; бра́м(к)а 2. ве́нтиль • interrupt ~ = ве́нтиль перерива́ння • task ~ = ве́нтиль зада́чі • trap ~ = ве́нтиль па́стки

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=trap&highlight=on