a test of something new to find out if it is safe, works correctly, etc.
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “test”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
тод спроб і помилоmediumnoun2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
випробування у польових умовахtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глузування, насмішка; 3) посміховище; to make а - of smb., smth. висміювати KOrOCb, щось; 4) наслідування, копіювання; пародія; підробка; 2. adj 1) підроблений; фальшивий; сурогатний; 2) удаваний; хибний; облудний; а - trial інсценбований судовий процес; 3) військ. навчальний; 4) жартівливий, пародійний; - уег5е5 пародійні вірші; 3. у 1) висміювати; насміхатися; глузувати; 2) передражнювати; пародіювати; дражнити; 3) не справджувати надій; 4)
Балла EN-UA 1996
mock-cream [’mokkri:m] п крем з порошкового молока, маргарину й цукру. mocker | тоКко| п 1) насмішник; глузівник; 2) орн. пересмішник. mockery [‘mokor1] п 1) осміяння; висміювання, глузування; 2) насмішка, пародія; his trial was a ~ of justice суд над ним був пародією; 3) посміхбвище; 4) марна спроба. mocking-bird | плоКіт)рбо:4) п орн. пересмішник (багатоголосий). mockingly | тпокіт Пп) adv насмішкувато, глузливо. mock-moon | пок'ти:п) 7 несправжній
Балла EN-UA 1996
діяльності, місце роботи — на, в; to be оп the staff бути в штаті; to work оп а paper працювати в газеті; 16) перебування в стані -- на, у, в, під; on leave у відпустці; оп sick-leave на лікарняному бюлетені (листку); оп One’s trial під слідством; to be оп strike страйкувати; to be on a trip подорожувати; to be on fire палати; 17) зайнятість чимсь — на, у, 3; оп business у справі; to send smb. on an errand послати когось з дорученням; оп duty на чергуванні;
air 1 [eɘ] a повітряний; авіаційний; ~ trial випробування літака у повітрі.
Великий англо-український словник
межу ); відводити ( щось, комусь ); асигнувати; приписувати; to ~ a day for the trial призначити день судового розгляду; to ~ smb his share, portion визначити чиюсь пайку; to ~ a sum асигнувати суму; 2. призначати на пос
Великий англо-український словник
ловами…; to ~ a meeting закрити збори; to ~ a sitting закрити засідання; to ~ a trial закрити судове засідання; he ~d his speech with a quotation він закінчив свою промову цитатою; to ~ отже ( в кінці виступу, промови );
Новий українсько-англійський словник
випробний test, trial ( attr. ); probationary; ● ~ період term of probation.
Новий українсько-англійський словник
випробовуванн||я, випробування test, trial , essay, probation ( придатності для роботи ); ● ядерне ~я nuclear test; ● робити ~я to conduct a trial /test ( of ); to try, to test;
Новий українсько-англійський словник
випробування 1. тільки перен. trial ; ( тяжке ) ordeal, crucial; ● пройти через тяжкі ~ to go through severe trials; 2. див. випробовування ; ♦ ~ ‒ це драбини, що ведуть
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
on a trial basis auf Probe для проби
Англійсько-український словник з математики та інформатики