Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “method”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
take smb. into one’s - довірити комусь свою таємницю; 2) конфіденційне повідомлення, секрет; іп ~ секретно; 3) упевненість; 4) самовпевненість; 5) юр. опіка; + ~ man шахрай; ~ game довірена === PAGE 224 === con 225 con (trick) шахрайство; зловживання довір'ям. confident [‘konfidont] 1. п 1) друг, якому довіряють; 2) довірена ocoba; 2. adj 1) упевнений (в успіху тощо); we feel - that everything will go well MH впевнені, що все буде гаразд; 2)
Балла EN-UA 1996
brown розм. обманювати, обдурювати; to do battle битися; to do the grand удавати з себе nepcony; to do the polite бути надмірно ввічливим; to do a dry театр. розм. забути текст; to do a guy розм. прогулювати; to do the trick досягти мети. do ПІ [dou] п муз. до. doab [‘du:a:b] м піскувата глина. doable [‘du:obl] adj здійснимий, здійсненний. do-all | 'дм:о:1) п 1) майстер на всі руки; 2) фактбтум, довірена особа. doat [dout] див. dote. Dob [dob]
Балла EN-UA 1996
ніг; hot - амер. бутерброд з гарячою сосискою; to go to the ~s розоритися, піти прахом; to help a lame ~ over a stile допомогти комусь у біді; to let Sleeping ~s Пе не торкатися неприємних питань; to teach an old ~ new tricks переучувати когось Ha схилі віку; every ~ has his day присл. і в наше вікбнце засяє сбнце; whose ~ is dead? що трапилось?; 2. у 1) ходити слідом; вистежувати, стежити (за кимсь); to ~ smb. (smb.’s footsteps) ходити за кимсь
не може приїхати через стан здорбв'я; 3) заперечувати; відмовлятися; 2 Со (the Lord) - ! борбнь Боже! forbiddance [fa’bidons] п рідк. 3a60poua. forbidden [fa’bidn} 1. adj 3a60pdHeний; ~ blow спорт. заборобнений удар; ~ trick спорт. заборонений прийом; weapons заборбнені види зброї; + ~ city закрите місто; ~ degrees ступені кревності, коли забороняється шлюб; ~ ground заборбнена тема (розмови); 2. р.р. від forbid. forbidding [fa’bidin] adj 1)
Балла EN-UA 1996
top - циліндр; а - for men (мотеп) чоловічий (жіночий) капелюх; red - а) кардинальська шапка; 6) кардинальський сан; off with your ~ ! скинь wanky!; 2) геол. верхній шар; шар породи над жилою; 3) розм. шапка (гриба); > ~ trick три м'ячі, забиті одним гравцем; bad - негідник, падлюка; to take off one’s ~ to smb. схилятися (скидати капелюх) перед кимсь; - іп hand підлесливо, догідливо; to go round with the - збирати пожертвування; to keep smth.
дроблені дорогоцінності; ~ humour заяложений, банальний, тривіальний гумор; a ~ trick підлий викрут; to feel ~ бути не в дусі; to make oneself ~ втратити відчуття гідності.
Великий англо-український словник
крет; ~ exudes, oozes секретна інформація просочується; 4. юр. опіка; ◊ ~ game, trick шахрайство; зловживання довір’ям; ~ man шахрай.
Великий англо-український словник
робота; to get ~ забруднитися; 2. перен. гидкий, нечесний, низький, підлий; a ~ trick підлий обман; ~ player нечесний гравець; 3. непристойний; ~ conduct непристойна поведінка; a ~ story непристойний анекдот; 4. непогожи
Новий українсько-англійський словник
вибрик розм. ( витівка ) trick , prank, escapade; ● я ніколи не чекав такого ~у від нього І never expected such a trick of him.
видурювати, видурити розм. to swindle, to trick , to cheat, to fool, to wheedle ( out of ); ● ~ гроші в когось to swindle money out of a person; ● у неї видурили гроші she was swindled out of her money.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
that did the trick damit war es geschafft це спрацювало, це дало потрібний результат
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a dirty trick eine Gemeinheit підла витівка (жарт, фокус), підлість
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to play a joke ( trick ) on someone jm. einen Streich (Schabernack) spielen пожартувати над кимось, розіграти когось
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська