ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

trip
B2 verb —

to fall or almost fall because you hit your foot on something when you are walking or running

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

службове дорученняmediumadjective, neuter2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
весільнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Статут Організації Об'єднаних Наційtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гості з боку нареченоїtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у мати медобвий місяцьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
екскурсії була чудоваtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
предмет анатомуванняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що рухається по колуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
погода під час нашоїtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поїхати у весільнуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
докладний розглядtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
окружна залізницяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Yeah, well, you better tuck that in. Gonna get that caught on a trip wire.
Бо зачепиш розтяжку.
concordance:Forrest Gump (1994)
That uniform is a trip, Forrest.
Тобі дуже личить форма, Форресте.
concordance:Forrest Gump (1994)
and Mama making a trip up to heaven. I did all the talking.
і про те, як мама пішла на небеса.
concordance:Forrest Gump (1994)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 57 matches

Балла EN-UA 1996
анатомування; розтин; 2) анатбмія; 3) жарт. людське тіло; 4) скелет, мумія; жарт. «шкіра й кістки»; 5) будова, структура; 6) детальний андліз; докладний розгляд; 7) анатомдваний" Gpran; предмет анатомування. anatripsis [,zno‘tripsis] п мед. втирання. . anatropous |2 пагігороб) adj бот. анатропний. anbury | агпбогі| м 1) вет. чиряк, фурункул (у худоби); 2) бот. гуля, кила (захворювання капусти). ancestor [‘zensista] п 1) предок, npaній власник; 3) фіз.
Балла EN-UA 1996
bricky | ЬгіКі) adj 1) мурований, цегляний; 2) цегляного кольору. brickyard | бгік)о :4) п цегельня, цегельний завод. bridal [‘braid]] 1. п поет. весілля; весільний бенкет; 2. adj весільний; party гості з боку нареченої; ~ trip шлюбний виліт (матки бджіл). Bride [braid] п ж. ім'я Брайд (зменш. від Bridget). bride [braid] п 1) наречена; молода; 2) павутинка, що з'єднує узбри мережива. bride-ale [‘braideil] м весільна гульНЯ. bride-cake [‘braidkeik]
Балла EN-UA 1996
графік). charter | ало) 1. п 1) хартія; rpaмота; the Great С. іст. Велика хартія вільностей; 2) право, привілей; пільга; 3) патент; 4) статут; С. of the United Nations Статут Організації Об'єднаних Націй; 5) мор. чартер; trip (voyage) ~ рейсовий чартер; 2. у 1) давати (дарувати) привілей; 2) фрахтувати (судно); 3) давати напрокат; 4) брати напрокат; замовляти (автобус тощо); 5) засновувати, створювати (на підставі статуту). chartered [‘tfa:tad]
Балла EN-UA 1996
розтягнутість. circular [‘so:kjulo] 1. п 1) циркуляр, циркулярний лист; 2) реклама, проспект (що розсилається по квартирах); 2. adj 1) круглий; ~ saw кругла (циркулярна) пила; 2) круговий, коловий; що рухається по колу; ~ tour (trip) круговий маршрут, турне; 3) кільцевий; ~ railway окружна залізниця; - ticket зал. KBHTOK туди й назад; 4) кружний, обхідний; 5) циркулярний; - letter циркулярний лист, циркуляр; ~ order циркулярне розпорядження. circularity
Балла EN-UA 1996
муз. великий, монументальний; ~ orchestra великий симфонічний оркестр; - орега велика Onepa; - piano рояль; 9) загальний; 10) гарний, дббрий; приємний; to have а - time гарно (приємно) провести час; we had ~ weather for trip погода під час нашої екскурсії була чудова; 11) вишукано (ошатно) одягнений. grandad [‘grendzd] див. grand-dad. grandam [‘grendem] п 1) бабуся; 2) баба; 3) пліткарка. grand-aunt | дгапада:ті) 7 двоюрідна бабка. Grand Canyon
Балла EN-UA 1996
honeyfuggle | Плпі, ГЛ41) у амер. розм. 1) обдурити, ошукати; 2) виманити, видурити. honey-kite [“hanikait] п зоол. осоїд. honeymoon [‘hanimu:n] 1. п медбвий місяць; to go for a - поїхати у весільну подорож; 2. adj весільний; ~ trip весільна подорож; 3. у мати медобвий місяць. honey-mouthed [‘hani’maudd] ай) медоточивий, солодкомодвний; улесливий. honey-pea | Плпірі:) п бот. uyKpoвий горох. honeysuckle | Плпі,5лКІ) п бот. жимолость, деревник. honey-sweet

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
all-expenses-paid [ˌɔ:lɪksˈpensɪzˌpeɪd] a що включає чи покриває усі витрати; оплачений наперед; ~ trip повністю оплачена поїздка; комплексна путівка; ~ scholarship стипендія, що враховує повне утримання.
Великий англо-український словник
лятися; the train is off поїзд уже відправився; 2) зірватися, не відбутися; the trip was off поїздка зірвалася; 3) бути вільним; I am off tomorrow завтра я вільний; 4) бути відключеним ( про воду, електрику тощо ); the w
Великий англо-український словник
ж; ~ one small fish than an empty dish краще щось, ніж нічого; ~ the feet slip, trip than the tongue присл. слово не горобець, вилетить – не спіймаєш; the sooner the ~ чим швидше, тим краще; to think ~ of smth передумати
Новий українсько-англійський словник
hing, sending on business; 2. ( службове доручення, поїздка ) mission, business trip ; ● наукове ~ scientific mission; ● їхати у ~ to go on a mission/on a business trip ; ● бути у ~і to be on a mission, to be away on bus
Новий українсько-англійський словник
appointment; ● ~а людина businessman, a man of business; ● ~а поїздка business trip ; ● ~е листування business/ commercial correspondence; ● ~і кола business circles; 2. ( діловитий ) business-like; ( слушний ) practica
Новий українсько-англійський словник
екскурсія excursion, trip ; ● пішохідна ~ walking tour.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to trip someone up [ lit. ] jm. ein Bein stellen; [ fig. ] jn. zu einem Fehltritt verleiten підставити комусь ногу
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
a round trip Hin- und Rückfahrt f поїздка туди й назад
Англійсько-український словник з математики та інформатики
(трива́лість) відно́влювання • retrieval ~ = час (трива́лість) по́шуку • round- trip ~ = час на пересила́ння та підтве́рдження прийо́му, пері́од о́бігу ( повідомлення ) • run(ning) ~ = час (трива́лість) прого́ну ( програ
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
днофа́зова схе́ма single-shot trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single- trip trigger ~ = односта́нова три́ґерна схе́ма single-tuned ~ = ко́нтур із одни́м ладува́льним елеме́нтом smoothing ~ = згла́джувальний ко́н

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=trip&highlight=on