ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

tug

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

буксирhighnoun, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
займатися важкою працеюtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
плата за буксируванняtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п буксирне судноtentativeadjective, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
чорну роботуtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прикрашений чубкомtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що росте жмуткамиtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
смикнути за щосьtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
врунистийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
кущистийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
смиканняtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пучкамиtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 3 matches

Балла EN-UA 1996
[‘taft,hanto] п прихвостень титулбваної знаті; посіпака. tuft-hunting [‘taft,hantiy] п плазування перед титулованою знаттю. tufty [‘tafti] adj 1) що росте жмутками (пучками); 2) прикрашений чубком; 3) кущистий; врунистий. tug [tag] 1. п 1) сіпання, смикання; ривок; to give а ~ at smth. смикнути за щось; 2) зусилля; напруження сил; 3) буксир; 4) NOCTOPOHOK; лямка, гуж; 5) дужка (відра); 6) розм. стипендіат; 7) змагання; - об маг а) спорт. перетягування
Балла EN-UA 1996
обстановки; бої з перемінним успіхом; в) рішуча боротьба (сутичка); 2. у 1) тягти 3 зусиллями; 2) сіпати (смикати) щосили (за щось — at); 3) буксирувати; +> to - at the (an) oar BHKOHYBaTH чорну роботу, займатися важкою працею. tug-boat | їлдбоці) п буксирне судно, буксир; - dues плата за буксирування. tuggage [‘tagid3] п 1) буксирування; 2) плата за буксирування. tuition [tyu:1jn] п 1) навчання; ~ on the violin навчання гри на скрипці; 2) плата за
Балла EN-UA 1996
зусиллями; 2) сіпати (смикати) щосили (за щось — at); 3) буксирувати; +> to - at the (an) oar BHKOHYBaTH чорну роботу, займатися важкою працею. tug-boat | їлдбоці) п буксирне судно, буксир; - dues плата за буксирування. tuggage [‘tagid3] п 1) буксирування; 2) плата за буксирування. tuition [tyu:1jn] п 1) навчання; ~ on the violin навчання гри на скрипці; 2) плата за навчання; to pay One’s - платити за навчання; 3) опікування; 7 ~ remission звільнення

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
heart-strings [ˈhɑ:tˌstrɪŋz] n pl найглибші почуття; потаємні куточки душі; to play on, upon smb’s ~ грати на почуттях когось; ◊ to pull, to tug at smb’s ~ розчулити когось, схвилювати когось до глибини душі.
Новий українсько-англійський словник
буксир 1. ( судно ) tug , tugboat, towboat; ● морський ~ seagoing tug ; ● портовий ~ habo(u)r tug ; 2. ( канат ) towrope, tow-line; ● вести на ~і have in tow; ●
Новий українсько-англійський словник
волокти to drag, to trail, to lug, to tug , to draw, to haul; ● ~ ноги to shamble, to drag one’s feet.
Новий українсько-англійський словник
дужк||а 1. ( ручка ) little bow; ( відра, чайника та ін. ) ear, handle, tug , bail; ( в крокеті ) hoop; ( коло рапіри ) sword guard; 2. грам., мат. ( знак ) bracket; ● квадратні ~и square brackets; ● круглі ~и ro
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
букси́р (-а) towboat, tugboat, tug
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
букси́рний 1. ( пов’язаний із буксиром ) towboat, tugboat 2. ( про знаряддя ) tow, tug
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
букси́рувати // ви́буксирувати tow, tug , haul
Українсько-англійський словник
букси́р (-ра) m tow-boat, stream- tug ; буксирува́ти (-у́ю, -у́єш), буксува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to tow.
Українсько-англійський словник
ви́чубити (-блю, -биш) P vt; вичу́блювати (-люю, -люєш) I vt to tear ( tug , pull) out the hair (forelock); to beat soundly, belabor (on the head).
Українсько-англійський словник
де́ргати (-аю, -аєш) I vt; дергону́ти (-ну́, -не́ш) Р vt to pluck, pull, tug : ко́ні дергону́ли , the horses gave a start (jerked).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=tug&highlight=on