a series of musical notes that are pleasant to listen to
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “musical notes”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу; he felt ~ed upon to speak він визнав за необхідне виступити; + to ~ the score спорт. вести рахунок у грі; to ~ in question поставити під сумнів; to ~ the tune (the play) задавати тон; let’s ~ it a day на сьогодні добсить. call-bell ["ko:lbel] п 1) сигнальний дзвоник; 2) дзвінбк для виклику. call-bird | Ко:Ір»:4) п вабик, ловецьКий пищик. call-board | Ко:Їро:4) п 1) дошка оголошень;
Балла EN-UA 1996
10) обмінювати (на іншу валюту); 11) робити пересадку, пересідати (в інший вид транспорту); ~ to ~ colour змінитися на обличчі; to ~ hands neреходити 3 рук в руки; to ~ one’s mind передумати, перерішити; to ~ one’s note (tune) заговорити по-іншому; to ~ sides a) перебігти до табору противника; б) змінити свої переконання. changeability | |. етпазо"ЬШи) | м 1) мінливість; несталість; непостійність; 2) здатність (можливість) 3MiHHTHCA. changeable
Балла EN-UA 1996
|Ко:іп"еКкіз| | п жарт. вичитування дружиною чоловіка без свідків. curtain-raiser | Ко:іп,геї72| п невелика п'єса, виконувана перед початком спектаклю. curtain-rod | Ко:іпгод) п металевий карниз; стержень для занавісок. curtain-tune [‘ko:tntju:n] п інтродукція; музика, що викбнується перед початком спектаклю. curtana [k9:‘ta:no] п меч милосердя. curtilage [‘ka:tilid3] п юр. ділянка, що прилягає до будинку. Curtis [‘ka:tis] п ч. ім'я Кертіс. curtsey
Балла EN-UA 1996
~ big виростати; to ~ dark смеркати, темніти; to ~ old старіти(ся); to ~ young молодіти; O ~ down, - downwards зменшуватися, скорбчуватися; ~ оп smb. охоплювати, опановувати когось; дедалі більше подобатися комусь; the tune ~s upon те ця мелодія подббається мені дедалі більше; ~ out проростати; виростати з, переростати (межі); ~ together зростатися; ~ up виростати; ставати дорослим; > to ~ out of fashion вийти з моди; to ~ out of use вийти
Балла EN-UA 1996
відлюдний; 2) рідкісний; 3) незвичайний; дивний, неабиякий. out-of-true [‘autov’tru:] аа) тех. 1) неточно установлений, погано припасований; 2) що втратив тодчну установку. out-of-truth |ашоу"пи:8| adv неправильно. out-of-tune [‘autov tju:n] adj розладнаний, розстроєний (про музичний інструменті). out-of-work [‘autov’wa:k] 1. п безробітний; 2. adj 1) безробітний; який не має роботи; 2) тех. недіючий, непрацюючий; вимкнений. outpace [aut pes] у
Балла EN-UA 1996
гріховний; ~ man грішна людина; ~ thought гріховна думка. sing [sin] у (past sang; р. р. sung) 1) співати; to ~ a song співати пісню; to ~ to the guitar співати під гітару; to ~ from score (from music) співати по нотах; to ~ in tune співати правильно; to ~ off-hand співати з аркуша; to - out of tune співати неправильно, фальшувати; to ~ a baby to sleep 3aколисувати дитину співом; 2) зустрічати (супроводжувати, проводжати) співом; to - the Old Year out
ольклор • folk dance — народний танок • folk medicine — народна медицина • folk tune — народний по́спів, народна мелодія • country folk — селя́ни • old folk — старі́ • poor folks — бідно́та, харпа́цтво, голо́та • rich fo
Загальний народний англійсько-український словник
́передити ( конкурентів або супротивника ) • march to (the beat of) a different tune ( або drummer) — йти своїм (окремим) шляхом • military march — а) муз. військовий марш б) військовий крок • on the march — а) на марші
Великий англо-український словник
когось з пантелику; to ~ out smb’s brains убити; 4) вибивати такт; to ~ out the tune вистукувати мелодію; 5) виманити, видурити; to ~ smb out of money видурити у когось гроші; ~ up 1) калічити, бити по-звірячому; 2) верб
Великий англо-український словник
ь; to ~ quits запропонувати помиритися; to ~ the roll робити переклик; to ~ the tune , the play задавати тон; to ~ to the colours військ. призивати на військову службу. USAGE : Українському Як це називається? в англійськ
Великий англо-український словник
в небезпечний або критичний момент; міняти коней на переправі; to ~ one’s note, tune заговорити по-іншому; to ~ sides змінювати свої переконання.
Новий українсько-англійський словник
висвистувати, висвистати, висвистіти to whistle (a tune ).
Новий українсько-англійський словник
відстроюватися, відстроїтися рад. to tune out ( from ).
Новий українсько-англійський словник
детонувати 1. спец. to detonate; 2. муз. to sing/to be out of tune.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to dance to someone’s tune nach jemands Pfeife (Geige) tanzen танцювати під чиюсь дудку
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be in tune with [ fig. ] in Einklang stehen mit бути в злагоді з