ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

turn over a new leaf
C2 adjective — turn over a new leaf

to start to behave in a better way

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

виправляти сказанеmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
ставати кращимmediumverb, imperfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
про характерmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
почати з чистого аркушаtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
змінити гнів на ласкуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
на краще свої звичкиtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
почати нове життяtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
ити на краще своїtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
виправлятисяtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
виправитисяtentativeverb, perfective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
почати житиtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
замінюватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 6 rows)

Новий українсько-англійський словник
виправлятися, виправитися 1. ( ставати кращим ) to improve; to reform; to turn over a new leaf ; 2. ( виправляти сказане ) to correct oneself.
Новий українсько-англійський словник
rove; ( про характер ) to mend; ● ~ на краще свої звички to mend one’s ways; to turn over a new leaf ; ● змінити гнів на ласку to temper justice with mercy; 2. ( замінювати ) to replace; to remove; військ. to relieve, to
Новий українсько-англійський словник
по-новому in the modern/novel way, in a new fashion; ● почати жити ~ to begin a new life, to turn over a new leaf.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to turn over a new leaf [ fig. ] ein neues Leben beginnen почати з чистого аркуша, почати нове життя
Українсько-англійський словник ділової людини
виправ||лятися, ~итися дієсл. ( ставати кращим ) to improve; to reform; to turn over a new leaf ; ( виправляти сказане ) to correct oneself.
Українсько-англійський словник ділової людини
rove; ( про характер ) to mend ~ити на краще свої звички to mend one’s ways; to turn over a new leaf ~ити караул/варту to relieve the guard; ♦ ~ити гнів на ласку to temper justice with mercy. ПРИМІТКА: Дієслово to change

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=turn%20over%20a%20new%20leaf&highlight=on