to do something immediately, without considering whether it is a good idea
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not think twice”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
ліки слід приймати двічіhighnoun2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
двічі на тижденьhighadverb2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
на деньhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
потрібно було говорити двічіtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скільки часу вам потрібноtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
автббус ходить двічі наtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
сукню необхідно випратиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він зрозумів з першогоtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вживається замістьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
скільки це коштуєtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
використовуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×161 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
усі однаковогоtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Examples in context
Aggravated assault, moved to Arkham twice.
Розбійний напад. Двічі сидів в Аркгемі.
concordance:imdb:0468569
But I saw some shit this mornin' made me think twice.
Але цього ранку я бачив таку фігню, яка змусила мене задуматися.
a good many дуже багато; a dozen дюжина; a score два десятки; 3) вживається замість опе: it Costs а penny це коштує один пенні; a hundred of dollars сто доларів, одна COTHA доларів; 4) вживається замість the same, each: twice a week двічі на тиждень; all of a size усі однакового poO3Mipy; 5) вживається у значенні якийсь: a Mr. George Grey якийсь пан Джордж Грей. а- [9-] pref вживається як префікс: 1) у предикативних прикметниках і прислівниках:
Балла EN-UA 1996
(про щось); to ~ for aid звернутися з проханням про доnomory; 2) подавати заяву; to ~ for the position подавати заяву про зарахування на посаду; 3) використовувати, застосбвувати, вживати; the medicine is to be applied twice a day ліки слід приймати двічі на день; 4) прикладати, Haкладати; to - a bandage накладати пов'язку; 5) старанно працювати; зосередитися (на чомусь); присвятити себе (чомусь); 6) зв'язувати, співвідносити; 7) пристосодвувати(ся);
Балла EN-UA 1996
- оп а tour вирушити в NOдорож; 3) подорожувати, пересуватися; рухатися; to ~ by air літати (на літаку); to ~ by train (by bus) їхати на поізді (на автобусі); to ~ on foot Ходити пішки; 4) ходити, курсувати; the bus ~es twice a week автббус ходить двічі на тиждень; 5) від'їжджати, відходити, іти геть; зникати; he is gone він пішов, Horo нема; the train ~es from platform 2 пбізд відходить від другої платформи; 6) працювати, діяти, функціонувати;
Балла EN-UA 1996
adj (comp more, sup most) багато; ~ time багато часу; how ~? ім'я Мой (зменш. === PAGE 746 === muc 747 mul скільки?; how ~ time do you need? скільки часу вам потрібно?; how ~ is it? скільки це коштує?; aS - стільки ж; twice as - удвічі більше; 3. adv (comp more, sup most) 1) дуже; І am - obliged to you я дуже вдячний вам; 2) значно; ~ better значно краще; 3) майже, приблизно; ~ (about) the same майже те саме; майже такий самий; 2 50 ~ the better
Балла EN-UA 1996
відпочинок; he ~s not come йому приходити не обов'язково, BiH може не приходити; you ~ пої wait мобжете не чекати; 2) бути необхідним, бути потрібним; the dress ~s washing сукню необхідно випрати; he didn’t ~ to be told twice йому He потрібно було говорити двічі; він зрозумів з першого слова; 3) ірон. заслугбвувати; he ~s а lesson його варто провчити; 4) терпіти нужду, бідувати; + I - you badly ви мені дуже потрібні, мені вас дуже не вистачає;
Балла EN-UA 1996
не так; ніскільки; ~ а bit збвсім ні, анітрохи; ~ at all нітрохи, аж ніяк; нічого, нема за що (дякувати); One cannot but wonder не можна не замислитися; ~ half bad непогано; дуже сильно, жахливо; once ні разу; - Once пог twice не раз i не два, часто; - too loud, please! будь ласка, тихіше!; it is warm, ~ to say hot тепло, щоб не сказати жарко; > ~ оп your life ні в якому разі; і не думайте; ~ all there не всі дома, клепки не вистачає; - a few
to a side їх було по десять на кожному боці; 7. у грам. знач. присл. в, за, на; twice a week двічі на тиждень; thrice a week тричі на тиждень; an apple a day одне яблуко кожного дня; twenty dollars a dozen двадцять долар
Великий англо-український словник
тися на чомусь; to ~ the brakes натиснути на гальма; the medicine is to be ~ied twice a day ліки слід приймати двічі на день; 3. refl. спрямовувати свою увагу ( на — to ); she ~ied herself to her new duties with great en
Великий англо-український словник
ьну справу, переоцінити свої сили; ◊ a bitten child dreads the dog, once bitten twice shy присл. лякана ворона і куща боїться; to ~ the hand that feeds one what’s ~ing you? яка муха тебе вкусила?
Новий українсько-англійський словник
вдвічі twice , twofold, double, doubly; ● ~ більше ( з ім. в одн. ) twice as much; ( з ім. в мн. ) twice as many; ● ~ дорожче twice as expensive, d
Новий українсько-англійський словник
вдвоє double, twice ; ● складати (згортати) ~ to fold into two, to fold double.
Новий українсько-англійський словник
to cut off someone’s path of retreat; ● сім раз відміряй ‒ один відріж measure twice and cut once.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
once bitten twice shy ein gebranntes Kind scheut das Feuer лякана ворона й куща боїться; обпікшись на гарячому, будеш дмухати на холодне
Англійсько-український словник з математики та інформатики
high = [haɪ] 1. висо́кий 2. ( про розряд ) ста́рший || 3. ви́соко // as ~ as до ( здебільшого перед числами ); half as ~ у два рази́ (удві́чі) ни́жчий; ~ in з висо́ким вмі́стом; twice as ~ у два рази́ (удві́чі) ви́щий
Англійсько-український словник з математики та інформатики
са́мий завбі́льшки як, того́ са́мого ро́зміру як і; half as ~ удві́чі ме́нший; twice as ~ удві́чі бі́льший
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська