ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unauthorized
—

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

недозволенийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
несанкційованийmediumadjective, masculine2 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
на потреби технічного обслуговуванняmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
несанкціонованаmediumadjective, feminine2 sources, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
неправомірнаmediumadjective, feminine2 sources, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
ий плідmediumnoun, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
не наділений владоюtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неуповноваженийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неавторитетнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
некомпетентнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
повноваженнямиtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неправомочнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
[,ano‘trektiv] adj непривабливий, непринадний. unauthentic | лпо:"бепиК) adj недостовірний; несправжній, неаутентичHHH. unauthoritative [‘ano:Ooritativ] аа) 1) неавторитетний, некомпетентний; 2) не наділений владою (повноваженнями). unauthorized = [‘an‘o:Ooraizd] adj І) недозволений; 2) неуповноважений, неправомочний; 3) військ. нештатний; нетабельний. unavailable [’ano’veilabl] adj 1) відсутній; якого нема в наявності (у розпорядженні); 2) недійсний; 3) марний,

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 20 rows)

Новий українсько-англійський словник
заборонен||ий forbidden, prohibited; interdicted; illicit; ● ~а зона forbidden/restricted area, restricted zone; ● ~і ( до ввозу або вивозу ) товари unauthorized goods; ● ~ий плід the forbidden fruit.
Новий українсько-англійський словник
недозволенний ( неприпустимий ) illicit, unlawful, unauthorized.
Новий українсько-англійський словник
самовільн||ий 1. ( норовливий ) off-hand, wayward, self-willed; wilful; 2. ( без дозволу ) unauthorized ; ( незаконний ) unwarranted; ● ~а відсутність unwarranted absence; absence without leave.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
= вибира́ння з па́м’яті; до́ступ до па́м’яті • token ~ = естафе́тний до́ступ • unauthorized ~ = несанкційо́ваний до́ступ • world ~ = до́ступ для будь-яки́х користувачі́в ( до файлу ); широ́кий (глоба́льний) до́ступ • wo
Англійсько-український словник з математики та інформатики
duplication = [ˌdju:plɪ'keɪʃn] копіюва́ння/скопіюва́ння; дублюва́ння/здублюва́ння • authorized ~ = санкційо́ване (дозво́лене) копіюва́ння • unauthorized ~ = несанкційо́ване (недозво́лене) копіюва́ння
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ended ~ = робо́та без на́гляду ( оператора ), цілко́м автоматизо́вана робо́та • unauthorized ~ = несанкційо́вана опера́ція; несанкційо́вана ді́я • union ~ = опера́ція об’є́днування; опера́ція логі́чного додава́ння (диз’ю
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
й до́ступ ( на потреби технічного обслуговування ) shared ~ = спі́льний до́ступ unauthorized ~ = несанкційо́ваний до́ступ worldwide ~ = глоба́льний до́ступ
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
~ = fast [immediate] access непрями́й ~ = indirect access несанкційо́ваний ~ = unauthorized [illegal] access обслу́говий ~ = ( на потреби технічного обслуговування ) service access парале́льний ~ = parallel access послі
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ted, unadmitted 3. ( заборонений ) forbidden, prohibited 4. ( несанкційований ) unauthorized 5. ( про рівень енергії ) forbidden
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
незатве́рджений 1. ( несанкційований ) unapproved, unauthorized 2. ( протиправний ) illegal

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unauthorized&highlight=on