ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unaware
B2 adjective —

not knowing about something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

він не підозрює проtentativepronoun1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я не знав проtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
який не знаєtentativepronoun✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
спростовнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
несподіваноtentativeadverb✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
небезпекуtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зненацькаtentativeadverb✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у конструкціях з іменникамиtentativenoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
які означають судженняtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
бути фахівцемtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
позначатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Examples in context

♪ Even you can't be caught unawares
Сідайте і готуйте перемогу
concordance:imdb:0110357

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
невідвернений; 2) невідведений (тро noгляд). unavertible [,ano’va:tabl] див. unavertable. unavoidable [,ana’voidabl] adj 1) неминучий; 2) юр. незаперечний; Heспростовний. unawakened [‘ano weikand] adj нерозбуджений, непробуджений. unaware | лпо"мєз| adj pred. який не знає (не підозрює) (чогось -- Of); I was - of it я не знав про це; he is ~ of danger він не підозрює про небезпеку. unawares | лпо"ує22| adv 1) несподівано, зненацька (moe at ~); to catch (to
Балла EN-UA 1996
Heспростовний. unawakened [‘ano weikand] adj нерозбуджений, непробуджений. unaware | лпо"мєз| adj pred. який не знає (не підозрює) (чогось -- Of); I was - of it я не знав про це; he is ~ of danger він не підозрює про небезпеку. unawares | лпо"ує22| adv 1) несподівано, зненацька (moe at ~); to catch (to take) - захопити зненацька; 2) ненавмисно. unbacked [‘an’bekt] adj 1) що не має підтримки (прихильників); 2) необ'їжджений (про коня); 3) що не має спинки

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
помічати, помітити 1. to take notice ( of ), to note, to notice, to observe, to descry; ● не ~ чогось to be unaware of the fact; 2. див. позначати .
Новий українсько-англійський словник
d, glad, happy, pleased, positive, proud, relieved, sad, sorry sure, surprised, unaware , upset, worried; 3) у конструкціях з іменниками, які означають судження, почуття, вірування, думки та ін. : admission, advice, agre
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зна́ти 1. know 2. ( бути поінформованим ) to be aware, to be informed ( про – of ) ▪ ~ з до́свіду to experience; не ~ to be unaware ( про – of ); да́ти ~ to inform 3. ( бути фахівцем ) to be skilled ( in )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
непоінформо́ваний 1. uninformed, unaware ( про – of, що – that ); ignorant ( of ); lacking information; unenlightened 2. ( непроінструктований ) uninstructed
Українсько-англійський словник
невсу́дливий (-ва, -ве)* = невсу́дний (-на, -не)* irresponsible, unaware of the evil one does: невсу́дливість (-вости [-вості]) f = невсу́дність (-ности [-ності]) f irresponsibility.
Українсько-англійський словник
нестя́мка (-ки) f = нестя́ма: з нестя́мки, unaware ( of what one is doing ): на ньо́го напа́ли нестя́мки , he suddenly fell into bewilderment (perplexity).
Українсько-англійський словник ділової людини
необізнаний прикм. ill-informed ( about ), unaware ( of ), not being aware/sufficiently informed, uninformed, ignorant ( of, about ).

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unaware&highlight=on