ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unexpected
B1 adjective —

not expected

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

непередбаченийhighadjective, masculine4 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
раптовийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
несподіваний приїздtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не сподіваєтьсяtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не чекати чогосьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неочікуванийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
новоприбулийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
досягненняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×101 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
угоди тощоtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прийняттяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
прибуттяtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
крайкаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Never had any adventures or did anything unexpected.
- Гендальф! - Феєрверк!
concordance:imdb:0120737
Not if there were unexpected maintenance with his plane.
Так, якщо його літаку не знадобиться раптовий ремонт.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
arrhythmic(al) [9’riOmik(al)} adj мед. аритмічний. arride |о таг4) у заст. робити приЄмність, утішати; догоджати. arris | 2егі5| п 1) тех. ребро; npyжок; крайка; 2) гбстрий кут. arrival |з тагузі) п 1) прибуття, приїзд; unexpected ~ несподіваний приїзд; 2) прийняття, досягнення (угоди тощо); 3) новоприбулий; 4) жарт. новонароджений; 5) спорт. прихід до фінішу; 6) прибуття (поїзда тощо); ~ platform платформа, на яку прибуває подізд. arrive |з тагу|
Балла EN-UA 1996
Heпоширений; 2) бот. що не розкрився (не розпукався). unexpansive І) не здатний розширюватися; нерозширюваний; 2) неекспансивний, стриманий. unexpectant [‘aniks pektant] adj що не сподівається; to be ~ of smth. не чекати чогось. unexpected [‘aniks’pektid] adj не591 сподіваний, непередбачений, раптовий; - news несподівана новина. unexpended [‘aniks’pendid] adj невитрачений. unexpensive [‘aniks’pensiv] adj Heдорогий. 1) недосвідчений; 2) невипробуваний. unexperimented

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 22 rows)

Великий англо-український словник
мовірність; an earthly (a good, the last, an only, a poor, a rare, a slight, an unexpected ) ~ реальний (хороший, останній, єдиний, мізерний, винятковий, невеликий, нежданий) шанс; a ~ to do smth шанс зробити щось; theor
Великий англо-український словник
зна поразка; an inevitable ~ неминуча поразка; a shameful ~ ганебна поразка; an unexpected ~ несподівана поразка; the final ~ остаточна поразка; the ~ of a bill поразка законопроєкту ( в парламенті ); ~ on points спорт.
Великий англо-український словник
о у мн. ) події; обставини; факти; заходи; the latest ~s останні події; to meet unexpected ~s стикатися з несподіваними подіями; 4. поліпшення, удосконалення ( механізмів ); розробка; engineering ~ конструкторська/ техні
Новий українсько-англійський словник
випадков||ий chance ( attr. ), casual; random; ( непередбачений ) accidental, unexpected ; fortuitous, adventitious; ● ~а зустріч chance meeting; ● ~а обставина accidental circumstance.
Новий українсько-англійський словник
гість ( мн гості ) guest, visitor; caller; ● нежданий ~ unexpected visitor, chance comer; ● бути в гостях у когось to be on a visit to smb; ( див. тж гості ); ● ~ перший день ‒ золото, на другий д
Новий українсько-англійський словник
звістка news ( pl. ), tidings ( pl. ); information; ● несподівана ~ unexpected (piece of) news; thunderclap.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
~ = поведі́нка за перехо́дового проце́су • undesired ~ = неба́жана поведі́нка • unexpected ~ = неочі́кувана поведі́нка • unpredictable ~ = ( властивість ) непередба́чна (непрогнозо́вна) поведі́нка; ( в дії ) непередба́чу
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ді́нка, поведі́нка за перехі́дно́го проце́су undesired ~ = неба́жана поведі́нка unexpected ~ = неочі́кувана поведі́нка unpredictable ~ = непередба́чна [непередбачувана] поведі́нка, непередба́чний [непередбачуваний] хара́
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
tructural ~ = ультраструкту́рна змі́на uncontrolled ~ = неконтрольо́вана змі́на unexpected ~ = несподі́вана змі́на volume ~ = змі́на о́б’є́му
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ий] ефе́кт undetectible ~ = невия́вний [недетекто́вний, неспостере́жний] ефе́кт unexpected ~ = неочі́куваний [несподі́ваний] ефе́кт [на́слідок] unfavorable ~ = несприя́тливий вплив unobservable ~ = неспостере́жуваний [не

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unexpected&highlight=on