ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unique
B2 adjective — special

unusual and special

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “special”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

унікальнийhighadjective, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
особливийhighadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
надзвичайнийmediumadjective, masculine✓ modern UA ×62 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
поодинокийmediumadjective, masculine✓ modern UA ×12 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
не матиmediumnoun, feminine✓ modern UA ×42 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
єдиний у своєму родіtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
однополюснийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п унікумtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
доповнене суфіксами типів арґументівtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики
а енергетична система Росіїtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
незалежно від виду вантажуtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
який не можна застрахуватиtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики

Examples in context

It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded die.
Ні. Щось більш унікальне.
concordance:imdb:1375666

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
‘souviet ‘soufalistripabliks] геогр. н. іст. Союз Радянських Соціалістичних Республік. uniplanar | и:пі ріето) adj що лежить в Одній площині. unipolar [‘ju:ni poula] adj однополюсний; ~ conductivity односторбння провідність. unique Ци: пі:К) 1. п унікум; 2. adj 1) унікальний, єдиний у своєму роді; 2) особливий; винятковий; - оррогtunity виняткова можливість; 3) розм. незвичайний, дивний, дивовижний. unironed [‘an’atond] adj 1) невипрасуваний, невідпрасбваний;

Bilingual dictionary attestations (10 dicts, 27 rows)

Великий англо-український словник
identifying ~ характерна ознака; a dominant/an outstanding ~ основна ознака; a unique ~ унікальна ознака; 3. мат. характеристика ( логарифма тощо ); 4. pl військ. бойові властивості.
Новий українсько-англійський словник
аналог analogue; ● інваріантний ~ invariance analogue; ● бути ~ом ( чомусь ) to be an analogue of; to be an analogy for, to be analogous to; ● не мати ~у у світовій практиці to be unique in world practice.
Новий українсько-англійський словник
неповторний unrepeated; unique.
Новий українсько-англійський словник
однозначн||ий 1. мат. simple, single-valued; univalent; unique ; ● ~е число digit, simple number; ● взаємно ~ий one-to-one; 2. synonymous; having a single meaning; 3. лінгв. monosemantic.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
filename = ['faɪlneɪm] ім’я́ фа́йлу • normalized ~ = станда́ртний за́пис і́мені фа́йлу • unique ~ = уніка́льне ім’я́ фа́йлу ( в директорії ) • zipped ~ = архі́вний файл
Англійсько-український словник з математики та інформатики
и́вний гомоморфі́зм, епіморфі́зм • topological ~ = топологі́чний гомоморфі́зм • unique ~ = однозна́чний гомоморфі́зм • unitary ~ = уніта́рний гомоморфі́зм
Англійсько-український словник з математики та інформатики
збере́жне́ ім’я́ фу́нкції ( доповнене суфіксами типів арґументів і вертання ) • unique ~ = уніка́льне ім’я́, уніка́льна на́зва • variable ~ = ім’я́ (на́зва) змі́нної
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
existence існува́ння; ная́вність ■ in ~ ная́вний [ɪg'zɪstəns] ~ of a solution = існува́ння ро́зв’язку unique ~ = існува́ння та єди́ність ( розв’язку )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
́дні] елеме́нти spectral ~ = спектра́льна факториза́ція, спектра́льний ро́зклад unique ~ into irreducible elements = єди́ний (можли́вий) ро́зклад на незвідні́ [нерозкла́дні] елеме́нти
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ипи, заса́ди] термодина́міки ( first/second/third – перший/другий/третій ) ~ of unique prime factorization = теоре́ма про єди́ність ро́зкладу на про́сті́ мно́жники action-reaction ~ = зако́н (рі́вности) ді́ї та протиді́ї

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unique&highlight=on