ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unjustified
C1 adjective —

done without a reason and not deserved

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

невиправданийhighadjective, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
необґрунтованаmediumadjective, feminine2 sources, 3 hitse2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
про злочинцяmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
про діюmediumnoun, feminine✓ modern UA ×32 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
що не має виправданняtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неправомірнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непрощеннийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непростимийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непробачнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про арґументацію тощоtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
невиправдана скаргаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
необґрунтованийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
порядком. unjust | лп'Єфзл5і) adj 1) несправедливий; ~ sentence несправедливий вирок; 2) невірний, неточний; 3) нечеСНИЙ. unjustifiable |лп'ФзлянКатобі) adj непрощенний, непростимий, непробачний; що не має виправдання. unjustified [‘an‘d3astifaid] аа) невиправданий; неправомірний. unked [‘ankid] adj 1) невідомий; дивний; 2) CcaMiTHHH; похмурий; 3) надприродний; жахливий. unkempt [‘an’kem(p)t] аа) 1) нечесаний, кошлатий; 2) неохайний, нечепурний; ~

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
int [kɘmˈpleɪnt] n 1. скарга; ремствування; a justified ~ виправдана скарга; an unjustified ~ невиправдана скарга; a ~ about smth скарга на щось; to file/ to make a ~ скаржитися; to bring, to lay, to register a ~ against
Новий українсько-англійський словник
невиправданий 1. ( про дію ) unjustified ; unwarranted; 2. ( про злочинця ) unacquitted.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ебезпе́чність occupational ~ = фа́ховий ри́зик tolerable ~ = прийня́тний ри́зик unjustified ~ = неви́правданий ри́зик
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неви́правданий 1. ( необґрунтований ) unjustified , unfounded 2. ( непідставовий ) unsound
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
, unsmoothened 5. ( несплощений ) unflattened, unflatted 6. ( про край тексту ) unjustified
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
) groundless, unfounded, ill-founded, baseless; ungrounded 2. ( невиправданий ) unjustified 3. ( неарґументований ) unvalidated 4. ( про арґументацію тощо ) unsound 5. ( безпричиновий ) causeless, without reason 6. ( нев
Українсько-англійський словник
неви́правданий (-на, -не)* unjustified.
Українсько-англійський словник
неопра́вданий (-на, -не)* unjustified.
Українсько-англійський словник ділової людини
невиправдан||ий прикм. ( про дію ) unjustified ; unwarranted; ( про злочинця ) unacquitted ~е коливання (валютного курсу) overshooting ~і коливання цін overshooting of prices.
Українсько-англійський словник ділової людини
законна ~я lawful/legitimate claim зустрічна ~я counterclaim необґрунтована ~я unjustified claim неоплачена ~я outstanding claim обґрунтована ~я justified/valid claim патентна ~я patent claim переважна ~я preferential/p

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unjustified&highlight=on