ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unleash

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ати комусь руки перенmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
язикmediumnoun, masculine✓ modern UA ×182 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
спускати із швориtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розв'язуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не зданийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не взятийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
в орендуtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
собакtentativenoun✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Й уtentative1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вдаватися до тероруtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
нестерпна людинаtentativeadjective, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
собаку із шворкиtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
неосвічений. unlearned II [‘an‘lo:nt] adj невивчений; to leave a lesson ~ не вивчити урок. unlearnt | лп'їз:пі) разі і р. р. від unlearn. unleased [‘an‘li:st] adj не зданий (не взятий) в оренду, неорендований; ненайнятий. unleash | лп"ї:Й у 1) спускати із швори (собак); 2) розв'язувати, вивільHATH; давати вблю; tO ~ war розв'язати війну; 3) військ. кидати у бій. unleavened | лп'Їеупа) adj 1) незаквашений, прісний; ~ bread церк. опріснок, mpOcKypa;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 5 rows)

Великий англо-український словник
ор; the White Т. білий терор; to employ, to engage in, to resort to, to sow, to unleash ~ вдаватися до терору; 3. людина (річ), що вселяє жах; 4. нестерпна людина; неспокійна дитина; ◊ King of Terrors смерть.
Новий українсько-англійський словник
to undo; 2. перен. to liberate; ( язик ) to loose, to loosen; ● ~увати війну to unleash war; ● ~ати комусь руки перен. to give smb. a free hand, to give rein, to give full scope/swing ( to ); 2. ( задачу, дилему та ін. )
Новий українсько-англійський словник
ull/to release the trigger; ● ~ петлю to drop a stitch; ● ~ собаку із шворки to unleash a dog; ● ~ з цепу to unchain; 3. ( рідину, газ ) to let out, to drain; 4. перен., розм. ( потурати ) to pardon, to let off, to let p
Українсько-англійський словник
e river; спуска́ти воло́сся , to cut (one’s) hair; спуска́ти пса зприпо́ни , to unleash a dog; спуска́ти ку́рок у стрільби́ , to uncock a gun; спуска́ти з то́ну , to lower one’s tone, to come down a peg, to come to terms
Українсько-англійський словник ділової людини
do; ( задачу, дилему ) to solve; ( язик ) to loose one’s tongue ~увати війну to unleash war ~ати комусь руки перен. to give smb a free hand ~ати питання to solve a problem ~ати спір to settle a dispute.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unleash&highlight=on