ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unmarried
C1 adjective —

not married

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

непридатний для ринкуtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
для продажуtentativepreposition✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неліквіднийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неодруженийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неодруженаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
про фондиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нежонатийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незаміжняtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
холостийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
засидітися в дівках розмtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
у неробочий часtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
безшлюбнийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
землю). unmapped [‘an’mept] adj He нанесений на карту. unmarked [‘an’ma:kt] adj 1) непомічений; 2) непозначений, немічений; без позначок. unmarketable 1) непридатний для ринку (для продажу); 2) фін. неліквідний (про фонди). unmarried | лп'пагій) adj 1) неодружений, нежонатий, холостий; 2) неодружена, незаміжня. unmarry | лп'такгі) v 1) розривати шлюб, розлучати подружжя; 2) розлучатися. unmask | лп'та:5к| у 1) зривати маску (машкару); викривати; to ~

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 7 rows)

Новий українсько-англійський словник
безшлюбний celibate, single, celibatarian, unmarried ; біол. agamous.
Новий українсько-англійський словник
діва girl, maiden, unmarried girl; ● стара ~ розм. spinster, old maid.
Новий українсько-англійський словник
засиджуватися, засидітися 1. to sit/to stay too long; ● ~ до пізньої ночі to sit up/to stay very late; ( у гостях ) to overstay; 2.: засидітися в дівках розм. to remain a long time unmarried.
Українсько-англійський словник
безже́нець (-нця) m bachelor; single ( unmarried ) person; безже́нний (-нна, -нне) unmarried , celibate; безже́нність (-нности [-нності]) f , безже́нство (-ва) n celibacy, unmarried status.
Українсько-англійський словник
безпа́рий (-ра, -ре) without a mate, unmatched, unmarried ; disparate.
Українсько-англійський словник
безсіме́йний (-на, -не)* without family, unmarried.
Українсько-англійський словник ділової людини
iness life; (ек. діяльність) business дозвільне ~я life of idleness дошлюбне ~я unmarried life нетрудове ~я (у неробочий час) leisure life; (без роботи) life without work; (дозвільне) life of idleness діяльне ~я intense

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unmarried&highlight=on