ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unrealistic
B2 adjective —

not thinking about what is likely to happen or what you can really do

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

нереальнийhighadjective, masculine4 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
нереалістичнийhighadjective, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
нездійсненнийmediumadjective, masculine✓ modern UA ×52 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
неможливийmediumadjective, masculine✓ modern UA ×22 sources, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
планmediumnoun, masculine✓ modern UA ×532 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
несправжнійtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підробленийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недійснийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
фальшивийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нечиннийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
гаданийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996, modern:ponomariv
про задум тощоtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Examples in context

with unrealistic motherfuckers...
У цьому бізнесі по самі вінця набилося всякої сволоти,
concordance:imdb:0110912

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
unready | лп геадї) adj 1) неготовий; 2) некмітливий; нетямущий; 3) нерішучий; 4) розм. у хатньому одязі. unreal | ло 'ті2і)| adj 1) нереальний; уявний, гаданий; 2) несправжній; недійсний, нечинний, підроблений, фальшивий. unrealistic | лпгіз П5иК) adj нереальний; нереалістичний. unreality [anti zeliti] п |) нереальність; 2) щось нереальне; 3) відірваність від життя. unrealizable 1) нездійсненний; 2) який не може бути реалізований. unrealized | лп'гізіаїгд)

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 8 rows)

Новий українсько-англійський словник
нереалістичн||ий non-realistic, unrealistic ; ● ~ий підхід non-realistic approach (to); ● зайняти ~у позицію to take a non-realistic stand.
Новий українсько-англійський словник
нереальний unreal; поет. insubstantial; ( нездійсненний, нереалістичний ) impracticable, unrealistic , non-realistic; ● ~ план impracticable plan.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
unmanageable, unperformable 3. ( неможливий ) impossible 4. ( нереалістичний ) unrealistic 5. ( нереальний ) visionary
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
нереалісти́чний unrealistic
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
onexisting 8. ( нездійсненний ) impracticable, unworkable 9. ( про задум тощо ) unrealistic
Українсько-англійський словник ділової людини
незбутній прикм. ( нереальний ) unrealistic , impracticable; ( про план ) unfeasible, unrealizable.
Українсько-англійський словник ділової людини
нереальний прикм. unreal; поет. insubstantial; ( непрактичний, недоцільний ) impracticable, unrealistic , non-realistic; ( нереалізований ) unfeasible ~ план impracticable plan.
Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
нереальний unreal; (неможливий) unrealistic , impossible; (вигаданий, фіктивний) fictitious

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unrealistic&highlight=on