ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unripe
—

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

недозрілийhighadjective, masculine2 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
знімати з даху черепицюtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розкриватиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відкриватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×41 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розриватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
план тощоtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нестиглийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неспілийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незрілийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
зелеНИЙtentativenoun, masculine✓ modern UA ×101 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щойно виниклийtentativeparticle1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
і насадженняtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
adj 1) нечестивий; неправедний; 2) несправедливий; незаслужений; ~ sentence несправедливий вирок. unrip | лп'гір) v 1) розпорювати; розрізати; розривати; 2) розкривати, відкривати (план тощо); 3) знімати з даху черепицю. unripe | лп'таїтр) аа) неспілий, незрілий, нестиглий; недозрілий; зелеНИЙ. unrippled | лп'прід) аа) без брижів, гладкий (про поверхню води). === PAGE 606 === unr 607 unrisen | лп'тігп| adj що He піднявся (не зійшов); the ~ sun

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 8 rows)

Новий українсько-англійський словник
зелен||ий 1. ( у різн. знач. ) green; ( недозрілий ) unripe ; ● ~ий горошок green peas ( pl. ); ● ~і насадження green plantations ( trees and shrubs ); “ зелені берети ” ( десантно-диверсійні в
Новий українсько-англійський словник
недозрілий 1. unripe , green; 2. перен. immature.
Новий українсько-англійський словник
недоспілий unripe , green.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
недости́глий 1. ( недотриманий, невитриманий, про матеріял ) immature, nonmature 2. ( щойно виниклий ) nascent 3. ( про плід ) unripe ; ( зелений ) green
Українсько-англійський словник
ed) to a certain time; to mature in straw ( of fruit ); доле́жка (-ки) f sour ( unripe ) fruit which matures after gathering.
Українсько-англійський словник
за́зелєнь adv. while unripe (green): прода́ти садови́ну за́зелєнь , to sell fruit which is not mature.
Українсько-англійський словник
а, -ке)* Dim. : зеле́ний , quite green, greenish; зелене́ць (-нця) m immature ( unripe ) fruit (vegetable); grass; verdure; crushed grass; chlorophyll.
Українсько-англійський словник ділової людини
незрілий прикм. unripe ; immature; ( про садовину ) green.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unripe&highlight=on