ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unsold
—

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

ніщо не може розірватиtentativepronoun1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
братерських узtentativeadjective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нерозпроданийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розпаюватиtentativeverb, imperfective1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
залежанийtentativeadjective, masculine1 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розриватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
руйнуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непроданийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
датськийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×41 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незаплямоване ім'яtentativeadjective, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
не гідний солдатаtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
незабрудненийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 5 matches

Балла EN-UA 1996
стриманість. unsocial | лп'5оцізі) аа) 1) антигромадський; 2) відлюдний, нетоварисьКий. unsodden | лп'5одп) adj непромоклий; не просбчений вологою. unsoiled [‘an’soild] adj незабруднений, незамазаний; ~ name незаплямоване ім'я. unsold [‘an’sould] adj непроданий, нерозпроданий; залежаний (про moвар). unsolder [‘an’solda] у 1) розпаювати; 2) перен. розривати, руйнувати; nothing can ~ fraternal bonds ніщо не може розірвати братерських уз. unsoldierlike |
Балла EN-UA 1996
нетоварисьКий. unsodden | лп'5одп) adj непромоклий; не просбчений вологою. unsoiled [‘an’soild] adj незабруднений, незамазаний; ~ name незаплямоване ім'я. unsold [‘an’sould] adj непроданий, нерозпроданий; залежаний (про moвар). unsolder [‘an’solda] у 1) розпаювати; 2) перен. розривати, руйнувати; nothing can ~ fraternal bonds ніщо не може розірвати братерських уз. unsoldierlike | лп'зоцідззіаїк| див. unsoldierly. unsoldierly [“an’sould3al1] adj Heconдатський;
Балла EN-UA 1996
незаплямоване ім'я. unsold [‘an’sould] adj непроданий, нерозпроданий; залежаний (про moвар). unsolder [‘an’solda] у 1) розпаювати; 2) перен. розривати, руйнувати; nothing can ~ fraternal bonds ніщо не може розірвати братерських уз. unsoldierlike | лп'зоцідззіаїк| див. unsoldierly. unsoldierly [“an’sould3al1] adj Heconдатський; не гідний солдата. unsolemn [‘an’solom] adj 1) неурочистий; 2) неофіційний; ~ war неоголобшена війна. unsolicited [‘ansa‘lisitid] adj 1)
Балла EN-UA 1996
непроданий, нерозпроданий; залежаний (про moвар). unsolder [‘an’solda] у 1) розпаювати; 2) перен. розривати, руйнувати; nothing can ~ fraternal bonds ніщо не може розірвати братерських уз. unsoldierlike | лп'зоцідззіаїк| див. unsoldierly. unsoldierly [“an’sould3al1] adj Heconдатський; не гідний солдата. unsolemn [‘an’solom] adj 1) неурочистий; 2) неофіційний; ~ war неоголобшена війна. unsolicited [‘ansa‘lisitid] adj 1) наданий (переданий) добровільно (без
Балла EN-UA 1996
нерозпроданий; залежаний (про moвар). unsolder [‘an’solda] у 1) розпаювати; 2) перен. розривати, руйнувати; nothing can ~ fraternal bonds ніщо не може розірвати братерських уз. unsoldierlike | лп'зоцідззіаїк| див. unsoldierly. unsoldierly [“an’sould3al1] adj Heconдатський; не гідний солдата. unsolemn [‘an’solom] adj 1) неурочистий; 2) неофіційний; ~ war неоголобшена війна. unsolicited [‘ansa‘lisitid] adj 1) наданий (переданий) добровільно (без прохання);

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 5 rows)

Українсько-англійський словник
облі́г (-ло́гу) m fallow ground (land, field); unsold merchandise; лежа́ти обло́гом , to lie fallow.
Українсько-англійський словник ділової людини
жання відповіді ( про оферти, що посилаються ) to be subject to the goods being unsold (to prior sale) визнати ~им declare valid робити ~им to put in force/effect документ ~ий протягом... the document is valid for a peri
Українсько-англійський словник ділової людини
непроданий прикм. unsold ; ( про товар, акції ) outstanding, unplaced.
Українсько-англійський словник ділової людини
ован||ий прикм. unrealizable; ( про практику ) unfeasible; ( про товар, акції ) unsold , outstanding, unplaced ~ий прибуток unrealised/paper gain ~а продукція unsold output; undistributed stocks ~і виробничі потужності e
Англо-український тлумачний словник економічної лексики
etable ~ = товар, не придатний для торгівлі unshipped ~ = невідвантажений товар unsold ~ = непроданий товар unwrapped ~ = неупакований товар white ~s: = полотняні товари cost of ~ sold = собівартість реалізованих товарів

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unsold&highlight=on