ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

untidy
B1 adjective —

not tidy

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

неохайнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×14 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
неакуратнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
неакуратністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неохайністьtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неприбранийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
розгардіяшtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нечепурнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безладнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
безладдяtentativenoun, neuter✓ modern UA ×31 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мати відразливу зовнішністьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
мати жалюгідну зовнішністьtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
судити по зовнішностіtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
adj 1) неощадливий, марнотратний; 2) що погано росте (розвивається) (про рослину, тварину). unthrone | лп'дгойп| у скидати з престолу. untidiness | лп taidinis] п 1) неохайність, неакуратність; 2) безладдя, розгардіяш. untidy [“an‘taidi] adj 1) неохайний, нечепурний, неакуратний; 2) безладний, неприбраний, у безладді. untie [‘an‘tai] у 1) розв'язувати; відв 'язувати; 2) розв" язуватися; відв'язуватися; 3) звільняти; 4) розплутувати; 5) позбавлятися

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 12 rows)

Великий англо-український словник
шність; to have a repulsive ~ мати відразливу зовнішність; to have a shabby, an untidy ~ мати жалюгідну зовнішність; to judge by ~s судити по зовнішності; 3. видимість, очевидність; to all ~(s) судячи з усього; здається,
Новий українсько-англійський словник
1. dirty, foul, filthy; ( неохайний ) smudgy, mucky; insanitary; nasty; grubby, untidy ; ● ~а білизна dirty linen; dirty washing ( тж перен. ); ● ~а дорога muddy/miry road; ● ~і руки grimy hands; 2. перен. dirty, foul, f
Новий українсько-англійський словник
занехаяний ( занедбаний ) neglected; ( неохайний ) slovenly; ( про одяг ) untidy.
Новий українсько-англійський словник
неакуратний inaccurate, unpunctual; untidy.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неакура́тний 1. ( неточний ) inaccurate 2. ( неретельний ) careless 3. ( неохайний ) untidy
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неоха́йний untidy
Українсько-англійський словник
увати (-ую, -уєш) I vt to fill up (by throwing in), throw in, cover up; to make untidy : заки́дати ла́хами кімна́ту , to strew the room with rags; заки́датися, заки́дуватися vi to be strewn, become untidy.
Українсько-англійський словник
закири́нити (-ню, -ниш) P vt to contaminate; to make filthy ( untidy ).
Українсько-англійський словник
занехлю́їти (-лю́ю, -лю́єш) P vt; занехлю́вати (-лю́юю, -лю́юєш) I vt W.U. to make filthy ( untidy ); to soil, dirty, pollute.
Українсько-англійський словник ділової людини
м. dirty, foul, filthy; ( неохайний ) smudgy, mucky; insanitary; nasty; grubby, untidy ; ( про гроші ) tainted; перен. dirty, foul, filthy; low, mean, messy; ( непристойний ) smutty, impure, scabrous ~а гра спорт. foul p

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=untidy&highlight=on