ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

untold

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

він не розкрив таємниціtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
до останньої крапліtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
до цього дняtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нерозказанийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стражданняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×41 source, 2 hitse2u:Великий англо-український словник
ступінь доtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
душевні або фізичні стражданняtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
йому можна довірити грошіtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
неописані стражданняtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
невимовні стражданняtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
невимовне стражданняtentativeadjective, neuter1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
надмірні стражданняtentativeadjective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
давальним відмінком; І say ~ you я вам кажу; 4) порівняння 3; to liken smb. (smth.) smb. (smth.) порівнювати когось (щось) з кимсь (чимсь); 3) межу, ступінь до; - the last drop до останньої краплі; - this day до цього дня. untold [‘an‘tould] adj 1) нерозказаний; he left the secret ~ він не розкрив таємниці; ~ suffering невимовне страждання; 2) неполічений, непорахований; 3) незліченний; ~ wealth незліченні багатства. untomb | лпЛи:т)| у викопувати

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
біль; 2. душевні або фізичні страждання; indescribable ~ неописані страждання; untold ~ невимовні страждання; ~ of despair муки відчаю; in an ~ of doubt у муках сумнівів; 3. вибух, раптове виявлення ( почуття ); 4. висн
Великий англо-український словник
l miseries ) 1. страждання; горе, лихо; мука; deep ~ глибоке страждання; sheer, untold ~ невимовне страждання; to cause ~ завдавати мук, горя; it put smb out of ~ покласти край чиїмсь стражданням; to relieve, to alleviat
Великий англо-український словник
дання; chronic ~ постійні (нестерпні) страждання; great, incalculable, intense/ untold ~ незчисленні/надмірні страждання; to alleviate/ to ease, to relieve ~ полегшувати страждання; to alleviate human ~s полегшувати людс
Новий українсько-англійський словник
ічбі ) innumerable; ● йому можна довірити гроші без ~у he may be entrusted with untold wealth (gold); ● ~ дружбі не шкодить even reckoning makes long friends.
Новий українсько-англійський словник
незліченний innumerable, incalculable, countless, untold.
Новий українсько-англійський словник
несказаний untold.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=untold&highlight=on