ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

untouched
C1 adjective —

not changed or damaged in any way

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

незайманийhighadjective, masculine3 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
непочатийhighadjective, masculine3 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
неприємний на дотикtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не був уtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
недоступнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неторкнутийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
недосяжнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
священнийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
новийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×361 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
що не зазнав зіткненьtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
недоторканийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×71 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
користуванніtentativenoun, neuter✓ modern UA ×41 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
untombed | лпи:па) adj непохований. untouchable [‘an‘tatjfabl} 1. п недоторканний, член касти недоторканних; 2. adj 1) недоторканний; 2) який не підлягає критиці; священний; 3) недосяжний, недоступний; 4) неприємний на дотик. untouched [‘an'tatjt] adj 1) неторкнутий, незайманий; непочатий; he left the food ~ він не доторкнувся до їжі; 2) незворушений, байдужий; 3) неперевершений, недосягнутий. untoward | лпо(и)з) adj |) несприятливий, невдалий; нещасний;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 11 rows)

Новий українсько-англійський словник
недоторканий ( незайманий ) untouched , inviolate.
Новий українсько-англійський словник
незайманий virgin, untouched , primeval, intact.
Новий українсько-англійський словник
непочатий untouched , entire, unbroken, not begun; ● ~ край перен. abundance ( of ), very much, lots ( of ), heaps ( of ).
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неді́ткнений 1. untouched 2. ( про криві ) unosculated
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
недото́ркнений 1. untouched ; uncontacted 2. ( цілий ) whole, intact 3. ( новий, що не був у користуванні ) virgin
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неза́йманий 1. ( незаторкнений, непочатий ) untouched , intact 2. ( новий; що не був у вжитку ) virgin 3. ( що не зазнав зіткнень, про нейтрон ) virgin
Українсько-англійський словник
зцілі́ти (-лі́ю, -і́єш) P vi to remain whole ( untouched , unharmed).
Українсько-англійський словник
неки́нений (-на, -не) not abandoned; untouched.
Українсько-англійський словник
ненару́шений (-на, -не) untouched , intact; ненаруши́мий (-ма, -ме) Archaic inviolable, sacred, untouchable; ненаруши́мість (-мости [-мості]) f inviolability, sacre
Українсько-англійський словник ділової людини
недоторканий прикм. ( незайманий ) untouched , inviolate; ( про капітал ) reserve; ( про землю ) virgin.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=untouched&highlight=on