ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unusual
A2 adjective —

different and not ordinary, often in a way that is interesting or exciting

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

незвичайнийhighadjective, masculine3 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
невідповідне злочиновіhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
жахливе стражданняhighadjective, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
нестерпнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
покаранняhighnoun, neuter✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
боліснийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
тяжкийhighadjective, masculine✓ modern UA ×52 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
нехарактернийmediumadjective, masculine2 sources, 2 hitse2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
непогашенийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
непотрібнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
некориснийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
груба вихватка; 4) мед. несправжність; неперетравлені продукти. cruel [kruoal] аа; 1) жорстокий, безжалісний, немилосердний; безсердечний; 2) болісний; тяжкий, нестерпний, жахливий; ~ suffering жахливе страждання; ~ and unusual punishment амер. покарання, невідповідне злочинові. cruelly [’kruoli] adv 1) жорстоко; безбот. жалісно, безсердечно; 2) болісно, тяжко, жахливо. cruelty [‘kruolti] п 1) жорстокість; безжалісність; безсердечність; 2) жорстокий
Балла EN-UA 1996
вона не звикла до міського життя. unused П | лпЛи:24) аа) 1) невикористаний; ~ annual leave невикористана щорічна відпустка; 2) невживаний; 3) непогашений (про марку). unuseful [‘an’ju:sful] аа) некорисний; непотрібний. unusual [‘an‘ju:zuodl}] adj 1) незвичайний, незвичний; дивний; рідкісний; ~ event незвичайна подія; 2) надзвичайний, винятковий, видатний, визначний; a man of - ability людина виняткових здібностей. === PAGE 612 === 613 unutilized

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
. болісний; тяжкий, нестерпний, жахливий; ~ suffering жахливе страждання; ~ and unusual punishment амер. покарання, невідповідне злочинові.
Великий англо-український словник
дства; to cultivate/to develop one’s ~ розвивати розумові здібності; to possess unusual powers of ~ мати гарні розумові здібності; 3. думка; погляд; to my ~ на мою думку; with one ~ одностайно; to be of one ~ бути одност
Великий англо-український словник
випадок, подія, пригода; a common ~ звичайна подія; a strange ~ дивна подія; an unusual ~ незвичайна подія; 2. явище; it’s a common enough ~ це цілком звичайне явище; 3. збіг декількох свят; 4. частотність; to be of freq
Новий українсько-англійський словник
дивовижний odd, outlandish, bizarre, rare, unusual , uncommon; strange; wonderful, striking, marvelous, out-of-the-way.
Новий українсько-англійський словник
whom?; ● ~ чого? why?, what for?; ● для неї незвично приходити так пізно it is unusual for her to come so late; ● дуже спекотно для Львова it is very hot for Lviv; ● ця книга необхідна для його роботи this book is essen
Новий українсько-англійський словник
надзвичайн||ий unusual , exceeding, uncommon, singular, rare, extraordinary; excessive, extreme, emergency; ● ~ий з’їзд extraordinary congress; ● ~ий посол
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
анома́льний 1. anomalous; abnormal 2. ( нестандартний ) nonstandard 3. ( незвичайний ) unusual , atypical 4. ( неправильної форми ) irregular 5. ( неправильної будови ) malformed
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неба́чений 1. unheard-of 2. ( незвичайний ) unusual 3. ( безпрецедентний ) unprecedented
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
) uncharacteristic 4. ( неприродний ) nonnatural, unnatural 5. ( незвичайний ) unusual 6. ( матем. ) improper; singular; ideal 7. ( про парамет(е)р ) extrinsic 8. ( про тип провідности , тт ) extrinsic 9. ( комп. ) unna
Українсько-англійський словник
deserted (uninhabited) place; дико́винний (-нна, -нне) rare, uncommon, strange, unusual , bizarre.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unusual&highlight=on