ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unwilling
B2 adjective —

not wanting to do something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

для неохочого всеmediumpreposition2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
зроблений неохочеtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
всупереч бажаннюtentativepreposition1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
мимовільнийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ненавмиснийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
неумиснийtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поглядtentativenoun, masculine✓ modern UA ×761 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
намірtentativenoun, masculine✓ modern UA ×121 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бажаєtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
якийtentativepronoun✓ modern UA ×2521 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
слабий; 3) огидний, гидотНИЙ. unwieldy [an’wi:ldi] adj 1) громіздкий, важкий; 2) неповороткий, незграбний. unwill | лпомії) у змінювати думку (намір, погляд). unwilled [An’ wild] adj мимовільний; ненавмисний, неумисний. unwilling |лп'мійт2) adj 1) несхиль=== PAGE 613 === unw 614 upb ний (до чогось); який He бажає (чогось); 2) зроблений неохоче. unwillingly [An wilinl] adv неохоче, всупереч бажанню. unwind | лп'матла) у (разі і р.р. unwound) 1) розмотувати(ся);
Балла EN-UA 1996
змінювати думку (намір, погляд). unwilled [An’ wild] adj мимовільний; ненавмисний, неумисний. unwilling |лп'мійт2) adj 1) несхиль=== PAGE 613 === unw 614 upb ний (до чогось); який He бажає (чогось); 2) зроблений неохоче. unwillingly [An wilinl] adv неохоче, всупереч бажанню. unwind | лп'матла) у (разі і р.р. unwound) 1) розмотувати(ся); розкручувати(ся); 2) мор. попускати канат; 3) розвиватися, розгортатися (про сюжет,). unwinged [‘an’wind] adj безкрилий.

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 11 rows)

Великий англо-український словник
s підкоряти племена; to ~ smb to one’s will підкорити когось своїй волі; he was unwilling to ~ himself to any inconvenience йому не хотілося миритися з будь-якими незручностями; 2. піддавати ( чомусь – to ); to ~ smb to
Новий українсько-англійський словник
ainful for him to talk about this; ● для неохочого все ~ nothing is easy to the unwilling.
Новий українсько-англійський словник
невільний involuntary, unwilling , unintentional; forced.
Новий українсько-англійський словник
неохочий unwilling , reluctant, backward, loath.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
неохо́чий unwilling , reluctant
Українсько-англійський словник
нера́д, Abbr. : нера́дий (-да, -де)* unwilling , disinclined; discontented; я нера́до це чу́ю, I learn this with regret, I am sorry to hear this; рад-нера́д, whether one will or not, willy-nilly.
Українсько-англійський словник
оне́, оне́є pron. this, that, it; (in an expression indicating unwillingness): хоч чолові́к і не оне́є , although one does not want to; а до робо́ти він не оне́ , he is unwilling to work.
Українсько-англійський словник
розіспа́тися (-плю́ся, -пи́шся) P vi to be very sleepy, to sleep on soundly ( unwilling to wake up).
Українсько-англійський словник ділової людини
ainful for him to talk about this; ¨ для неохочого все ~ nothing is easy to the unwilling.
Українсько-англійський словник ділової людини
невільний прикм. involuntary, unwilling , unintentional; forced.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unwilling&highlight=on