ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

unwise
C2 adjective —

stupid and likely to cause problems

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

нерозумнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
неприступна фортецяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п нерозсудливістьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нерозсудливийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
нерозумністьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
глупствоtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дурнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×51 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
банк було оголошено банкрутомtentativenoun, masculine1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
цей крок був визнанийtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
неприйнятнийtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
розглядатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×31 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
помилковимtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×21 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
мигає (не кліпає очима); немиготливий; 2) пильний. unwinnable [‘an’winabl] adj 1) непереможний, непоборний; 2) неприступний; ~ fortress неприступна фортеця. unwisdom | лп'мігдот| п нерозсудливість, нерозумність, глупство. unwise | лп'у аг) adj нерозсудливий, нерозумний, дурний. unwished [‘an’wift] adj небажаний. unwithering [“An’widerin] adj нев'янучий. unwitnessed [‘an’witnist] adj 1) не підтверджений свідками; ~ legal document незасвідчений правовий

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 8 rows)

Великий англо-український словник
bankrupt банк було оголошено банкрутом; 4. вважати, розглядати; the move was ~d unwise цей крок був визнаний помилковим.
Новий українсько-англійський словник
немудрий simple, unwise , unsophisticated.
Новий українсько-англійський словник
нерозумний unwise , witless, unreasonable, ill-judged; foolish; irrational.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
нерозу́мний 1. unwise 2. ( неприйнятний ) unreasonable, nonreasonable
Українсько-англійський словник
нерозсу́дливий (-ва, -ве)*, нерозсу́дний (-на, -не)* imprudent, indiscreet, unwise , thoughtless; нерозсу́дливість (-вости [-вості]) f , нерозсу́дність (-ности [-ності]) f imprudence, indiscretion, thoughtlessness.
Українсько-англійський словник
неро́зум (-му) m stupidity, foolishness, lack of judgment (sense), absurdity; нерозу́мний (-на, -не)* foolish, unwise , irrational, unreasonable.
Українсько-англійський словник ділової людини
немудрий прикм. simple, unwise , unsophisticated.
Українсько-англійський словник ділової людини
нерозумний прикм. unreasonable, unwise , irrational, witless, ill-judged; foolish.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=unwise&highlight=on