vain — authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “a vain attempt/effort/hope”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

даремнийhighadjective, masculine3 sources, 5 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини

шукач води за допомобгоюtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

передчувати інтуїтивноtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

здогадуватисяtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

чарівної лозиtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

передбачатиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

божественноtentativeadverb1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

провіщатиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

дивовижноtentativeadverb✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

провісникtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

чудовоtentativeadverb✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

віщунtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 22 matches

Балла EN-UA 1996

постелі. Abel [‘erbal] п 4. імя 1) Ейбел; 2) бібл. Авель. abele |2"Ь:1) п топдбля біла (срібляста). abelmosk [‘e1blmosk] п бот. мускусне дерево; мускусне зерно. Aberdeen [,2bo’di:n] п геогр. н. м. Абердін. aberdevine [,zbodo’vain] n чечітка (nmax). Abernethy |, eba ne@i] п сухе печиво 3 КМИНОМ. aberrance | ге berons] п 1) відхилення від правильного шляху; 2) біол. відхилення від норми. aberrancy |ге Бегап51) див. aberrance. aberration |, 2б2'гецп)

Балла EN-UA 1996

частини; 3) розподілений. divination [,divi'neijn] п 1) ворожіння, ворожба, передрікання майбутнього; 2) пророкування, віщування; 3) влучний прогноз; правильна здогадка; завбачення. divinator [‘divineito] п віщун. divine [di vain] 1. п 1) богослов; теблог; 2) священик; 2. adj 1) божественний; божий; 2) даний богом; 3) святий, священний; 4) релігійний; звернений до бога; - service церковна служба, богослужіння; 5) небесний, [dai vestmont] див. di===

Балла EN-UA 1996

небесний, [dai vestmont] див. di=== PAGE 310 === diy богоподібний; 6) поет. дивовижний, чудовий; 3. v 1) віщувати, пророкувати; 2) угадувати, передбачати; здогадуватися, передчувати інтуїтивно; 3) провіщати. divinely [di’vainli] adv 1) божественно; 2) богоподібно; 3) поет. дивовижно, чудово. diviner (di’vaino] п 1) віщун; провісник; 2) шукач води за допомобгою «чарівної лози». diving [‘daivin] 1. п 1) пірнання; 2) спорт. стрибки у воду; 3) мор.

Балла EN-UA 1996

дивовижний, чудовий; 3. v 1) віщувати, пророкувати; 2) угадувати, передбачати; здогадуватися, передчувати інтуїтивно; 3) провіщати. divinely [di’vainli] adv 1) божественно; 2) богоподібно; 3) поет. дивовижно, чудово. diviner (di’vaino] п 1) віщун; провісник; 2) шукач води за допомобгою «чарівної лози». diving [‘daivin] 1. п 1) пірнання; 2) спорт. стрибки у воду; 3) мор. занурення (підводного човна); 4) мор. водолазна справа; 5) ав. пікірування; 2. adj

Балла EN-UA 1996

[‘daivin,pid3zin] п орн. кайра. diving-rudder [‘daivin ,rada] п 1) ав. руль висоти; 2) мор. горизонтальне кермо. diving-spider [‘daivin,spaida] п ент. водяний павук. divinify [di vinifai] у обожнювати. divining-rod [di’vainiyrod] п 1) чарівна паличка, магічний жезл; 2) «чарівна лоза» для відшукування води (руди). divinity |Фі'міпій) 7 1) божественність; 2) божество; бог; 3) богослів'я, теолдгія; Doctor of D. доктор богослів'я; 4) факультет богослів'я.

Балла EN-UA 1996

PAGE 366 === ere 367 err erenow [,€9 nau] adv поет. раніше, колись, спершу, спочатку; до цього часу. ereption [1 repjn] 7 вихбплювання; виривання. erethism [‘er161zm] п мед. еретизм, підвищена збудливість. _ Erevan [ere vain] п геогр. н. м. Єреван. . erewhile(s) |єо "маш(2)) adv поет. недавно. erf [a:f, erf] п (p/ erven) невелика присадибна ділянка. erg |2:4) п фіз. ерг. ergo [‘9:gou] adv лат. бтже. ergoism ['9:g91zm] п педантичне додержання

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Великий англо-український словник

attempt [əˈtempt] v 1. пробувати; намагатися; братися; заходжуватися; to ~ to do smth намагатися зробити щось; to ~ smth in vain робити марну спробу; 2. робити замах на чиєсь життя.

Великий англо-український словник

лабка спроба; a successful ~ успішна спроба; a fruitless ~ безуспішна спроба; а vain ~ марна спроба; the first ~ перша спроба; а repeated ~ повторна спроба; an ~ to do smth спроба зробити щось; to make an ~ намагатися, п

Великий англо-український словник

boast [bɘʋst] n 1. хвастощі; похвальба; an empty, an idle, a vain ~ пусті, марні хвастощі; 2. предмет гордощів (пишання); to make ~ of smth хвастати (хвалитися) чимсь.

Новий українсько-англійський словник

безплідн||ий 1. sterile; barren, infertile; бот. acarpous; ● робити ~им to sterilize; 2. перен. ( даремний, марний ) vain , fruitless, futile, abortive; ● ~і спроби fruitless attempts.

Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська

безко́рисний 1. useless, of no use, vain 2. ( неефективний ) ineffective див. тж марний, даремний 3. див. неприда́тний

безко́рисно in vain , uselessly див. тж марно, даремно

ive 6. ( неефективний ) ineffective, effectless 7. ( марний, даремний ) futile, vain

Українсько-англійський словник

ти на ві́тер, to shoot (fire) in the air; говори́ти на ві́тер, to talk idly (in vain ), to speak at random; у ньо́го в голові́ ві́тер, he is very frivolous (giddy), he is thoughtless; бу́йний ві́тер, driftwind; іди́ на ч

vain
C2 adjective — a vain attempt/effort/hope

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 22 matches

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

vainC2 adjective — a vain attempt/effort/hope

Authentic Ukrainian renderings

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 22 matches

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

vain
C2 adjective — a vain attempt/effort/hope