used to say that it is worth trying something, even if you may not succeed
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “nothing ventured, nothing gained”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
удатися до вкрай небезпечногоhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
на пароплав (судно); брати на борт; 2) сідати (вантажитися) на пароплав (судно); 3) починати (справу); братися (за щось); удаватися (до чогось); to ~ on hostilities удатися до воєнних дій; to ~ on (іп) a most dangerous venture піти на аферу, удатися до вкрай небезпечного заходу. embarkation [,emba:’keijfn] п 1) посадка (вантаження) на судно; ~ regulations правила посадки на судна; 2) вантаж. embarrass [1m‘beras] у 1) бентежити, турбувати; викликати
Балла EN-UA 1996
Operations військ. спільні дії різних видів збройних сил; ~ Owner юр. співвласник; ~ resolution амер. спільна nocTaHOBa обох палат конгресу; ~ геsponsibility юр. солідарна відповідальність; J. Staff військ. об'єднаний штаб; ~ venture спільне підприємство; 3. у 1) з'єднувати, сполучати; зчленовувати; зв'язувати; згуртбвувати; 2) тех. з'єднувати за допомодгою вставних частин; приганяти, припасдвувати; прифуговувати; 3) розчленовувати, розтинати; 4) буд.
Балла EN-UA 1996
[‘mo:t{(a)ntmon] п (p/ [.mefis‘tofili:z] п merchantmen [-mon]) торгове судно, «купець». merchantry | тпо:іопігі) п 1) торгівля; 2) купецтво. merchant-tailor [‘mo:tfont,teilo] п заст. кравець, який шиє із своєї TKaHHHH. merchant-venturer [‘mo:t{ant, ventfora} покупець, який перевозить по морю торговельні вантажі і має факторії в інших країнах. Mercian [‘ma:fjon] іст. 1. п 1) мешканець Мерсії; 2) мерсійський діалект; 2. adj мерсійський. merciful [‘mo:siful]
Балла EN-UA 1996
нічого, крім; тільки; ~ of the kind нічого noдібного; to get smth. for - одержати щось даремно; to have ~ to do with не мати нічого спільного 3; to be for ~ in не відігравати ніякої ролі у: не справляти ніякого впливу на; - venture, have птрисл. вовка боятися — в ліс не ходити; ~ very much нічого особливого: next to - майже нічого: to dance on ~ розм. померти на шибениці. nothingarian |. пліт) ‘earian| п 1) атеїст, безбожник: 2) людина, яка Hi в що
Балла EN-UA 1996
ventriloquous [ven’tnlokwas}] adj 1) черевомовний; 2) що займається чревовіщанням. ventriloquy [ven’trilakwi] див. ventriloquism. ventripotent [ven tripatant] adj 1) череватий, пузатий; огрядний; 2) ненажерливий, жадібний до Їжі. venture | ventja] 1. п 1) ризикована, смілива справа; небезпечна витівка, ризикований замір, авантюра; run the - ризикувати; ready for any ~ готовий іти Ha будь-яку авантюру; let’s make the ~! давайте ризикнемо); 2) спекуляція;
Балла EN-UA 1996
зважитися === PAGE 628 === ven 629 ver висловити думку; will you ~ on a piece of cake? чи не покуштуєте ви шматочок кексу?; 3) спекулювати; +> nothing ~, nothing have присл. як нічим не ризикувати, то нічого й не мати. venturer [‘ventfara] п 1) авантюрист, пройдисвіт; 2) підприємець, що йде на ризик; спекулянт; 3) купець, що здійснює заморську торгівлю. venturesome [‘vent/asom] adj 1) сміливий, безстрашний; нерозсудливо відважний; 2) ризикований;
costs за всяку ціну; at a low ebb у занепаді; at an average в середньому; at a venture , at random навмання, наугад, як прийдеться; at best у кращому випадку; at bottom в глибині душі; по суті; at ease 1) спокійно, не к
Великий англо-український словник
till your arrow is fixed присл. не поспішай з козами на торг; to draw a ~ at a venture сказати щось навмання; зробити щось, не знаючи, що з цього вийде ( бібл. ); to draw a long ~ перебільшувати; розповідати небилиці.
Великий англо-український словник
сь ); to ~ on hostilities удатися до воєнних дій; to ~ on (in) a most dangerous venture піти на аферу; удатися до вкрай небезпечного заходу.
Новий українсько-англійський словник
авантюр||а adventure; ( ризикована ) venture , gamble, escapade; розм. ( негарна справа ) shady enterprise; ● військова ~а military adventure; ● політичн
Новий українсько-англійський словник
р. incorporated bank; ● акціонерний ощадний ~ stock savings bank; ● венчурний ~ venture bank; ● експортно-імпортний ~ export-import bank, foreign trade bank; ● іпотечний Міжнародний ~ реконструкцій та розвитку (МБРР) Int
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to venture an opinion es wagen, seine Meinung zu äußern наважитися висловити свою думку
Українсько-англійський словник
to weigh oneself; to be weighed; to hesitate, fluctuate, be undecided; to dare, venture : не ва́жся того́ зроби́ти , take care not to do that, see that you don’t do it; не ва́жтеся на ме́не, leave me in peace, stop picki
Українсько-англійський словник
відва́жити (-жу, -жиш) P vt; відва́жувати (-ую, -уєш) I vt to weigh out; to force out (up); відва́житися, відва́жуватися vi to dare, make bold, venture , risk.
Українсько-англійський словник
ate (in work, deed); заповзя́тгя n energetic (serious, persistent) undertaking; venture , risky endeavor.