to be going to happen or to do something very soon
Authentic Ukrainian renderings
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
крайhighnoun, masculine✓ modern UA ×443 sources, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки, modern:antonenko-davidovych, modern:serbenska
межаhighnoun, feminine✓ modern UA ×33 sources, 5 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
границяhighnoun, feminine✓ modern UA ×13 sources, 4 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки
бути на межіmediumnoun, feminine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
самому краю дахуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що стає зеленимtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
свіжий (про рослинність); ~ hills покриті зеленню пагорби; - pastures зелені пасовища. Vere [vio] п ч. ім'я Bip. уегесшкі | уегіклла) adj скромний, сором'язливий. Verena [vo ri:na] п ж. ім'я Веріна (зменш. від Мегопіса). verge [va:d3] 1. п 1) край; on the very ~ of the roof Ha самому краю даху; ~ of a forest узлісся; the ~ of the river берег річки; 2) перен. грань, межа; оп the ~ of war на грані (на порозі) війни; he is оп the ~ of fifty йому
Балла EN-UA 1996
по краю прірви; 2) перен. Haближатися (до чогось); to ~ to а close наближатися до кінця; 3) перехобдити === PAGE 629 === ver 630 ver (у щось — into, on); 4) схилятися, хилитися; 5) заходити, закдбчуватися (про сонце). verger | у2:439| п 1) жезлондсець (на церемоніях); 2) пристав (у суді); 3) церковний служитель. Vergil | уо:дзі| п 4. ім'я Верджіл. veridic(al) [ve'ridik(al)] adj (ірон. 1) правдивий; 2) справжній, ICTHHний; 3) що відповідає дійсності,
Балла EN-UA 1996
чоловікоподібна жінка. viral | уаїого|| adj мед. вірусний. virent | уаюгопі) adj зелений, зеленого кольору. vires | магі:2) p/ від vis. virescent [v1 resnt] adj 1) зеленуватий; 2) що зеленіє; що стає зеленим. virger ['va:d3a] див. verger. Virgie [‘va:d31] п ж. ім'я Верджі (зменш. від Virginia). о ‘Virgil [‘va:dzil] п ч. ім'я Верджіл, Вергілій. Уігрійа [va'dzilia] п ж. ім'я Bepджілія, Вергілія. Virgilian [va:‘dzilion] І. п вергілієзнавець; 2. adj що стосується
банкрутств||о bankruptcy; перен. failure, crash, inefficiency; ● шахрайське ~о fraudulent bankruptcy; ● бути на межі ~а to be on the verge of bankruptcy.
Новий українсько-англійський словник
граничити to border ( on, upon ), to be contiguous ( to ); перен. to verge ( on, upon ) (тж див. межувати ).
Новий українсько-англійський словник
гран||ь 1. ( площина ) side; ( діаманта, гайки ) facet, pane; тех. face, edge, heel; ● задня ~ь різця back; 2. ( межа ) verge , border; ● на ~і смерті on the verge of death.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be on the verge of doing it nahe daran sein, es zu tun бути готовим щось зробити, ледве не зробити щось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be on the verge of ruin am Rande des Verderbens sein бути на грані розвалу (краху)
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
xtremity ▪ покла́сти ~ ( чомусь ) to put an end ( to ) 3. ( периферія ) margin; verge ▪ на —ю́ at the edge; in the marging 4. ( матем. ) boundary 5. ( межа ) border 6. ( берег ) bank 7. ( окрайок ) rim; periphery; fringe
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ut 6. ( перимет(е)р описаної фігури ) circumscription 7. ( край ) edge, margin, verge 8. ( фронт ) frontier 9. ( границя , матем. ) bound, limit 10. ( максимальне чи мінімальне значення фізичної величини ) limit ▪ ви́ще
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
узбі́ччя 1. ( дороги ) roadside, shoulder (of a road) 2. ( край, межа ) verge
Українсько-англійський словник
to; держа́тися бе́рега , to coast; ви́лляти з берегі́в , to overflow; || edge, verge : бе́рег кни́жки , edge of a book; бе́рег стола́ , edge of the table; бе́рег лі́су , outskirts, (ledge) of a forest; || list or selvag
Українсько-англійський словник
своє́му кра́ї , no man is a prophet in his own country; || border, edge, brink, verge , brim, extremity, limit: піти́ на край сві́ту , to rove in distant lands (distant corners of the globe); лля́ти че́рез край , to pour