вставляти шпони; 3) поставити між рядами (солдатів); 4) вшити додаткову підкладку (в одяг). interlinear [,1nto linia] adj 1) міжрядковий; - gloss міжрядкові пояснення; - note примітка всередині тексту; 2) підрядковий; ~ version підрядковий варіант. interlineary [,into‘linion] 1. п 1) підрядковий переклад; 2) підрядкобвий варіант Біблії латинською мовою; 2. adj 1) міжрядковий; 2) підрядковий. interlineate [into linieit] у вписувати між рядками.
Балла EN-UA 1996
переробляти, обробляти; опрацьовувати; to ~ a dictionary переробляти словник; 4) ревізувати (учення); 5) бачити зноBY. revised [ri vaizd] adj перевірений, виправлений; ~ edition переглянуте i виправлене видання; the R. Version виправлене видання Біблії ( 1870--84 рр.). reviser |п/уаї72| п 1) той, хто переглядає (перевіряє, виправляє); 2) друк. ревізійний коректор. revision |гі мізп| п 1) перегляд; перевірка; виправлення; 2) перероббка (книги);
Балла EN-UA 1996
наука про висловлювання (судження); 2. adj 1) що стосується з утворення слів; 2) дієслівний, віддієслівний. R(h)eims [ri:mz] п геогр. н. м. Реймс. Rhemish [‘ri:mif] аа) реймський; 3 Реймса; ~ Bible (Testament, translation, version) реймський переклад Біблії (1582 р.). Rhenish_ [‘renif] 1. п рейнвейн, рейнське вино; 2. adj рейнський; ~ wine рейнське вино, рейнвейн. rhenium [‘ri:niam] п хім. реній. rheology [ri:’olad3i] п фіз. реологія. rheostat [‘ri:astzt]
Балла EN-UA 1996
сцени. stage-coach [‘steidzkout/] п поштова карета, диліжанс. stage-craft [‘sterdzkra:ft] п 1) драматургічна майстерність; 2) майстерність режисера (актора). staged [steidzd] аа; 1) поставлений Ha сцені; 2) інсценований; a ~ version of a novel інсценування роману; 3) підроблений; ~ photographs фотографії-фальшивки; 4) здійснюваний поетапно, поступобвий; ~ reduction of weapons поетапне CKOPOYCHHA озброєнь; ~ withdrawal військ. планомірний відхід. stage-door
Балла EN-UA 1996
тексту зайве. stream-lined [‘stri:mlaind] adj 1) обтічний; ~ Car автомобіль обтічної форми; 2) дббре налагоджений, чіткий; організований відповідно до сучасних вимог; а ~ Office контора (офіс) з чітко налагодженою роботою; ~ version of the paper блискуче відредагбваний текст статті. 448 streamliner [‘stri:m,laino] п автббус (літак, поїзд) обтічної форми. stream-of-consciousness | [‘stri:mov‘konfasnis] п псих. потік свідомості. streamy [‘stri:mi] adj
Балла EN-UA 1996
п 1) версифікатор; бездарний поет, віршомаз; 2) поет, віршописець. versify [°va:sifa1] у 1) писати (складати) вірші; 2) передавати (змальовувати) у віршах (у віршодваній формі); 3) перекладати на вірші (прозовий твір). version | у2:(п| І. п 1) варіант (тексту); the English - of Shevchenko Шевченко в англійському перекладі; the Ukrainian ~ of the Bible Біблія українською мовою; foreign ~ кін. KiHOфільм, дубльований іноземною мовою; the original
interlinear [ˌɪntɘˈlɪnɪɘ] a 1. міжрядковий; ~ gloss міжрядкові пояснення; ~ note примітка всередині тексту; 2. підрядковий; ~ translation підрядковий переклад; ~ version підрядковий варіант.
Великий англо-український словник
Rhemish [ˈri:mɪʃ] a реймський; з Реймса; ~ Bible (Testament, translation, version ) реймський переклад Біблії ( 1582 р. ).
Великий англо-український словник
staged [steɪdʒd] a 1. поставлений на сцені; 2. інсценований; a ~ version of a novel інсценування роману; 3. підроблений; ~ photographs фотографії-фальшивки; 4. здійснюваний поетапно, поступовий; ~ reductio
Новий українсько-англійський словник
варіант version ; ( тексту, уривка ) variant, reading; “ нульовий ~ ” політ. “zero option”.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
варія́нт (-у) 1. ( відмінний від інших, один з багатьох ) version ; option 2. ( можливий ) possibility; ( інший можливий ) alternative 3. ( замінник, еквівалент ) equivalent 4. ( модифікація ) modif