ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

victim
B2 noun —

someone who has suffered the effects of violence, illness or bad luck

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

легковірнийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
беззахиснийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
уразливийtentativeadjective, masculine1 source, 8 hitsballa:Балла EN-UA 1996
жертва нещасного випадкуtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стати жертвою когосьtentativeverb, perfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
принесення в жертвуtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
переслідуванняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обдурюванняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
як репресіяtentativenoun, feminine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
звільненняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×71 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знущанняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Never start with the head. The victim gets all fuzzy. He can't feel the next...
Не починай з голови. У ній паморочиться.
concordance:imdb:0468569

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 4 matches

Балла EN-UA 1996
ім'я Вік (зменш. від Victor). Vickie [‘viki] п 1) ж. ім'я Віккі (зменш. від Victoria); 2) ч. ім'я Віккі (зменш. від Victor). Vicky [‘viki] п І) ж. ім'я Віккі (зменш. від Victoria); 2) 4. ім'я Віккі (зменш. від Victor). victim [‘viktim] и» жертва; - of an accident жертва нещасного випадку; to fall a ~ to smb., smth. стати жертвою когось, чогось. victimizable [‘viktimaizabl] аа) легковірний; беззахисний; уразливий. victimization [,viktimai’zeijfn]
Балла EN-UA 1996
Vicky [‘viki] п І) ж. ім'я Віккі (зменш. від Victoria); 2) 4. ім'я Віккі (зменш. від Victor). victim [‘viktim] и» жертва; - of an accident жертва нещасного випадку; to fall a ~ to smb., smth. стати жертвою когось, чогось. victimizable [‘viktimaizabl] аа) легковірний; беззахисний; уразливий. victimization [,viktimai’zeijfn] п 1) обман, обдурювання; 2) знущання, глум; 3) принесення в жертву; 4) переслідування; звільнення (як репресія). victimize [‘viktimaiz]
Балла EN-UA 1996
(зменш. від Victor). victim [‘viktim] и» жертва; - of an accident жертва нещасного випадку; to fall a ~ to smb., smth. стати жертвою когось, чогось. victimizable [‘viktimaizabl] аа) легковірний; беззахисний; уразливий. victimization [,viktimai’zeijfn] п 1) обман, обдурювання; 2) знущання, глум; 3) принесення в жертву; 4) переслідування; звільнення (як репресія). victimize [‘viktimaiz] v 1) робити своєю жертвою; мучити; глумитися; 2) обманювати, ошукувати,
Балла EN-UA 1996
чогось. victimizable [‘viktimaizabl] аа) легковірний; беззахисний; уразливий. victimization [,viktimai’zeijfn] п 1) обман, обдурювання; 2) знущання, глум; 3) принесення в жертву; 4) переслідування; звільнення (як репресія). victimize [‘viktimaiz] v 1) робити своєю жертвою; мучити; глумитися; 2) обманювати, ошукувати, обдурювати; 3) принбсити в жертву; 4) переслідувати; звільняти; 5) знищувати (рослинність); вирубувати (ліс). Victor [‘vikto] п ч. ім'я

Bilingual dictionary attestations (7 dicts, 16 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
vic [vɪk] n сленг. 1) ( від victim ) же́ртва 2) ( від convict) в’я́зень, ув’я́знений, ув’я́знена, зек
Великий англо-український словник
AIDS [eɪdz] abbr СНІД (синдром набутого імунодефіциту); an ~ victim жертва СНІДу; to get ~ захворіти на СНІД; ~ is a fatal disease СНІД – невиліковна хвороба.
Великий англо-український словник
. хлопчик на побігеньках; 6. настрій; the blue ~s хандра, меланхолія; to be the victim to a morbid ~ хандрити; впасти в меланхолію; 7. смерч; самум; 8. людина, парубок; lucky ~ щасливчик; poor ~ бідолаха; little/ young ~
Великий англо-український словник
ститутка; повія; to ~ a prey стати жертвою ( чогось ); to ~ a sacrifice, to ~ a victim стати жертвою ( чогось ); to ~ due підлягати сплаті ( про вексель ); to ~ flat перен. не мати успіху, провалитися; to ~ foul of посва
Новий українсько-англійський словник
a sacrifice; ● приносити в ~у to sacrifice, to immolate; 2. ( про потерпілого ) victim , prey; ● ~ обману cully; ● ~ політичних репресій victim of political repressions; ● робити своєю ~ою to victimize; ● стати ~ою to fa
Новий українсько-англійський словник
погорілець sufferer by a fire; victim of a fire.
Новий українсько-англійський словник
потерпілий ім. victim ; ● ~ від пожежі victim of a fire.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to fall victim to someone jm. zum Opfer fallen стати чиєюсь жертвою
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be a victim of circumstances ein Opfer n der Verhältnisse sein бути жертвою обставин
Українсько-англійський словник
же́ртва (-ви) f offering, sacrifice; victim , one sacrificed; voluntary contribution (offering); же́ртва відку́плення, victim of expiation; упа́сти же́ртвою (чого́) , to fall a

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=victim&highlight=on