Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
порушуватиhighverb, imperfective✓ modern UA ×54 sources, 10 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, e2u:Українсько-англійський словник з прав людини
притулок, надати право притулку. sanctuary | 52гт)Кі)цогі| п 1) храм; святилище; the ~ of sciences храм Haуки; 2) вівтар; святая святих; 3) притулок; захисток; пристанбвище; privilege (right) of - право притулку; to break (to violate) ~ порушити право притулку; to seek - шукати притулок; 4) самотність; 5) тайник; схованка; 6) заповідник; bird - пташиний заповідник; 7) розм. кладовище; 8) сезон, коли полювання заборонено; + ~ forest заповідний ліс. sanctum
Балла EN-UA 1996
viol [‘vaial] п муз. вібла. Viola | уаїзіз, ‘vialao] ж. ім'я Вайола, Відла. viola І |мугоціг) п альт (музичний інструмент). viola II | Уаїзі2| п бот. фіалка. violaceous [,vaia lejos] adj 1) бот. фіалковий; 2) фіолетовий. violate [‘vaialeit] у 1) порушувати, зневажати, ламати, переступати; to ~ the law порушити (зневажити) закон; 2) оскверняти, поганити; ображати (святиню, могилу тощо); to ~ а tomb оскверняти могилу; 3) спорт. порушувати правила;
Балла EN-UA 1996
оскверняти, поганити; ображати (святиню, могилу тощо); to ~ а tomb оскверняти могилу; 3) спорт. порушувати правила; 4) тривожити; вторгатися, вдиратися; 5) силувати, застосовувати насильство; 6) гвалтувати; 7) кривдити. violater [‘vaialeita] див. violator. violation [,vaialeifn] п 1) осквернення, опоганення; ображання, скривдження; the ~ of a sacred place осквернення святого місця; 2) порушення, ламання, зневажання; the ~ of a treaty грубе порушення
~ about/ on smth угода про щось; an ~ between smb угода між кимсь; to break, to violate an ~ розривати угоду; to denounce an ~ денонсувати ( договір ), оголосити договір недійсним; to sign an ~ підписати угоду; 3. грам.
commandment [kɘˈmɑ:ndmɘnt] n 1. наказ; 2. заповідь; the Ten Commandments бібл. десять заповідей; to keep the ~s дотримуватися заповідей; to violate a ~ порушувати заповідь.
Новий українсько-англійський словник
ґвалтувати 1. ( примушувати силою до статевого акту ) to violate , to rape, to commit rape ( upon ) ; 2. ( галасувати ) to yell; to bawl; to make a noise/hubbub; 3. ( несамовито гавкати ) to bark (furiously).
Новий українсько-англійський словник
зґвалтувати to rape, to assault, to violate.
Новий українсько-англійський словник
наруг||а outrage, violation, dishonour; ● здійснювати ~у to outrage, to violate , to ravish, to dishonour.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
n ( на – on, upon ); дотри́муватися —ви to meet the condition; пору́шити —ву to violate a condition; ( по ) ста́вити —ву ( обумовлювати ) to (pre)condition; ( с ) формулюва́ти —ви to lay down (the) conditions 2. ( обмеже
Українсько-англійський словник
ґвалтува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to break, in fringe, violate ; to rape; to cry for help; to sound an alarm.
Українсько-англійський словник
зґвалтува́ти (-у́ю, -у́єш) P vt to commit a rape, deflower, violate ; to break ( e.g., a law ), infringe ( e.g., upon the rights ).