ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

virgin
C2 adjective —

Virgin land, forest, etc. has not been used or damaged by people.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

обряд очищенняhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
стрітенняhighnoun, neuter2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
бавовноочисна фабрикаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ім'я Джініtentativenoun, neuter1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п пивницяtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
женьшеньtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
насінняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×81 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Гаазіtentativenoun, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
по жtentative1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 18 matches

Балла EN-UA 1996
1. пс. г. 1) пар, 3eмля під паром; 2) переліг; залежала земля; 3) бранка під пар; 2. adj 1) с.г. збраний під пар; to lie - залишатися під паром; to lay land - залишати землю під паром; 2) с. г. необроблений, незбраний; virgin and ~ lands цілина і перелоги; 3) недорозвинений (про людину); 4) червонувато-жобвтий; коричнево-жобвтий, брунатно-жовтий; 3. у с. г. 1) орати під пар; піднімати пар; 2) залишати під паром; 3) орати перелоги; піднімати цілину.
Балла EN-UA 1996
дивак. ginkgo | дітКои) п бот. гінкго. gin-liver [‘d3zin,livo] п атрофічний цироз печінки. gin-mill [‘d3inmil] п амер. розм. пивничка. ginnery [‘dzinor1] " бавовноочисна фабрика. Ginnie [‘djini] п ж. ім'я Джіні (зменш. від Virginia). ginning | Фдіпіт)| п очищення бавбвни від насіння. Ginny Гаазі) по ж. ім'я Джіні (зменш. від Virginia). gin-palace | 4зіп,раі5) п пивниця. ginseng [‘dzinsen] п бот. женьшень. gin-shop [‘dzinfop] див. gin-palace. gin-sling
Балла EN-UA 1996
[‘d3inmil] п амер. розм. пивничка. ginnery [‘dzinor1] " бавовноочисна фабрика. Ginnie [‘djini] п ж. ім'я Джіні (зменш. від Virginia). ginning | Фдіпіт)| п очищення бавбвни від насіння. Ginny Гаазі) по ж. ім'я Джіні (зменш. від Virginia). gin-palace | 4зіп,раі5) п пивниця. ginseng [‘dzinsen] п бот. женьшень. gin-shop [‘dzinfop] див. gin-palace. gin-sling [‘dzinslin] п амер. підсолоджений джин зі спеціями. gin-trap | азіпітар| п груб. паща, пелька. Сірро
Балла EN-UA 1996
рухами; 2) уникати, ухилятися; викручуватися; 3) ав. ухилятися від вогню зенітної артилерії; застосбвувати протизенітний маневр. jinn [dzin] п 1) джин; 2) збірн. джини (в арабських казках). Jinny | зп) п ж. (зменш. від Jane, Virginia). йппу | Фзапі) 7 гірн. 1) відкаточна лебідка; 2) похила коблія для вагонеток. jinny-road [’d3iniroud] м похила колія для вагонеток. jinx [djmks] 1. п амер. людина (річ), що приносить нещастя; 2. у амер. 1) принбсити нещастя;
Балла EN-UA 1996
вичищати: очищати. purgery | pa:dzari] п цех рафінування цукру purification [,pjuarifi Кецтї) п 1) очищення, очистка; 2) хім. ректифікація, рафінування; 3) церк. обряд очищення; Фогре Р. of St. Mary (of our Lady, of the Blessed Virgin Mary) церк. стрітення, стрічення. purificatory | румагійКецогі) adj очисний, очишувальний. purifier | pyuorifaia] очисник. puriform [‘pjuorifo:m] аа) мед. гноєвидний. purify [‘pjuorifai] у 1) очищати(ся) (від чогось — Of);
Балла EN-UA 1996
вікнб-розетка: 15) діамант у вигляді тро=== PAGE 270 === Ros 271 rot янди; 16) дуже дрібний коштовний камінець; » path strewn with ~s життя, усіяне трояндами; життя, сповнене утіх; bed of -5 легке, щасливе життя; the white ~ of virginity біла троянда — символ цнотливості; life is not all ~s у житті не лише самі втіхи; born under the - народжений поза шлюбом, Heзаконнонароджений; under the ~ нишком, по секрету; (there is) no ~ without a thorn у кожній троянді

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 24 rows)

Великий англо-український словник
й ліс; a dark ~ темний ліс; a green ~ зелений ліс; a luxuriant ~ родючий ліс; a virgin ~ молодий ліс; an evergreen ~ вічнозелений ліс; a broadleaf ~ широколистий ліс; a coniferous ~ хвойний ліс; in the ~ в лісі; to the ~
Великий англо-український словник
gold [gɘʋld] n 1. золото; native, virgin ~ самородок; pure, solid ~ чисте золото; ~ plate золотий посуд; ~ reserve золотий запас; a bar of ~ злиток золота; a bar (a vein) of
Великий англо-український словник
purification [ˌpjʋ(ɘ)rɪfɪˈkeɪʃ(ɘ)n] n 1. очищення; 2. хім. ректифікація, рафінування; 3. церк. обряд очищення ◊ P. of St. Mary (of our Lady, of the Blessed Virgin Mary ) церк. стрітення; стрічання.
Новий українсько-англійський словник
Богородиця the Virgin , Our Lady.
Новий українсько-англійський словник
весталка міф. vestal, vestal virgin.
Новий українсько-англійський словник
Діва 1. рел. the Virgin ; ● ~ Марія the Virgin Mary; 2. астр. Virgo.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
а́ркушний папі́р • sprocket ~ = перфопапі́р • squared ~ = папі́р в кліти́нку • virgin ~ = чи́стий папі́р
Англійсько-український словник з математики та інформатики
кти́вна систе́ма, систе́ма в робо́чому ста́ні • vector ~ = систе́ма векторі́в • virgin ~ = нова́ (неза́ймана, недото́ркана, ще не використо́вувана) систе́ма • virtual ~ = віртуа́льна систе́ма • windowing ~ = систе́ма кер
Англійсько-український словник з математики та інформатики
сля оновлення стані ) • streaming ~ = пото́кова стрі́чка ( архівувати файли ) • virgin ~ = чи́ста (неформато́вана, неза́ймана) стрі́чка • work ~ = робо́ча стрі́чка
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ище uniform ~ = однорі́дне середо́вище unisotropic ~ = неізотро́пне середо́вище virgin ~ = чи́стий носі́й ( інформації ), носі́й ( інформації ) без за́писів viscoelastic ~ = в’язкопружне́ середо́вище viscous ~ = в’язке́

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=virgin&highlight=on