ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

vulgar

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

простий дрібhighadjective, masculine2 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вульгарнийhighadjective, masculine2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
правильнийhighadjective, masculine✓ modern UA ×132 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
грубийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×111 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вульгарний типtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вульгаризмtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
звичайніtentativeadjective✓ modern UA ×71 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
поширеніtentativeadjective✓ modern UA ×231 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вискочкаtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
парвенюtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
виразtentativenoun, masculine✓ modern UA ×531 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п монастирська приймальняtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 9 matches

Балла EN-UA 1996
розм. надокучати, набридати. по ЛИСяЯчИйЙ [‘foksbra J] === PAGE 447 === 448 fra fracas [‘freka:] фр. п (pl fracas [‘freka:z], амер. fracases [-siz]) галаслива сварка, скандал. fraction [‘frekfon] 1. п 1) дріб; common (vulgar) - простий дріб; decimal ~ десяткбвий дріб; proper (improper) ~ правильний (неправильний) дріб; 2) частка, крихта, крихітка; улаMOK; оскблок, скалка; not by а - ні на HOTy, анітрохи; 3) відрізок (часу); ~ of time відрізок
Балла EN-UA 1996
рагку | pa:ki] аа) розм. холодний; пронизливий; the ~ morning air холодне ранішнє (ранкове) повітря. parlance | раЇзп5| п манера розмовляти (висловлюватися); мова; military раг - воєнна мова; іп legal - юридичною мовою; іп vulgar - грубо кажучи. parlatory | ‘po 'Їзаізгі) п монастирська приймальня. рагіау [‘pa:le1] 1. п амер. ставка (у грі); парі; 2. у 1) ставити знову (вигране); 2) збільшувати вартість; змінювати в сторону збільшення; 3) вигідно
Балла EN-UA 1996
землю за допомогою канав; 0) - about, ~ around г окопуватися; ~ оп, - upon а) зазіхати; to ~ upon smb.’s time 3aбирати у кодбгось час; б) удиратися, вторгатися; в) межувати (з чимсь), бути на межі (чогось); to ~~ (up)on vulgarity межувати з вульгарністю. trenchant [ ‘tren(t)jant] adj І) різкий, гострий; колючий; ущипливий, уїдливий; ~ style різка манера; 2) ясний, чіткий; ~ speech чітка промова; 3) noет. гострий, ріжучий; - sword гострий меч. trenchantly
Балла EN-UA 1996
vulcanized [‘valkonaizd] adj 1) вулканізбваний; 2) амер. розм. п'яний. уцісапігег [‘vAlkonaiza] п вулканізатор; вулканізаційний апарат. вулканологічний. vulcanologist вулканолог. vulcanology [,vAlko’noladzi] п вулканологія. vulgar | уліда)| І. п (the -) простолюд; сіромашшя; 2. аа; 1) грубий, брутальний; вульгарний; ~ tastes грубі (міщанські) смаки; ~ features грубі риси обличчя; ~ fellow BucKOUKa; вульгарний тип; - тіпа вульгарний розум; 2) простонародний,
Балла EN-UA 1996
Haродний, загальнонародний; національний; рідний (про мову); - пате народна назва; У. Latin народна латинська MOва; вульгарна латинь; 4) поширений; ~ еггог5 звичайні (поширені) пбмилки; Фо ~ fraction мат. простий дріб. vulgarian |улі дєггіоп| 1. п 1) парвеню; вискочка; 2) хам, вульгарний тип; 2. аа) вульгарний; грубий. vulgarism | улідогігті п 1) вульгаризм; вульгарний с рубий) вираз; просторічний зворбт; 2) вульгарність; вульгарний (непристбйний)
Балла EN-UA 1996
латинська MOва; вульгарна латинь; 4) поширений; ~ еггог5 звичайні (поширені) пбмилки; Фо ~ fraction мат. простий дріб. vulgarian |улі дєггіоп| 1. п 1) парвеню; вискочка; 2) хам, вульгарний тип; 2. аа) вульгарний; грубий. vulgarism | улідогігті п 1) вульгаризм; вульгарний с рубий) вираз; просторічний зворбт; 2) вульгарність; вульгарний (непристбйний) вчинок. vulgarity [val’ geriti] п 1) вульгарність; грубість; невихованість; 2) грубий вчинок; 3) р/

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 20 rows)

Великий англо-український словник
fraction [ˈfrækʃ(ɘ)n] n 1. дріб; decimal ~ десятковий дріб; common ~, vulgar ~ простий дріб; 2. частка, доля, крихта, крихітка; уламок, осколок, скалка; not by a ~ ні на йоту, ні на крихту; 3. хім. фракція, про
Великий англо-український словник
the ~ пасти череду; to round the ~ зганяти череду; 2. знев. натовп, юрба, юрма; vulgar ~ чернь; a ~ of bicyclists гурт велосипедистів; 3. пастух, чередник.
Великий англо-український словник
invective [ɪnˈvektɪv] n образлива (викривальна) промова; випад, вихватка; інвектива, паплюження; coarse/ vulgar ~ непристойна, вульгарна промова.
Новий українсько-англійський словник
вульгарн||ий vulgar ; ● робити ~им to vulgarize.
Новий українсько-англійський словник
decimals; ● правильний (неправильний) ~ proper (improper) fraction; ● простий ~ vulgar fraction; 3. перен. ( переривчасті звуки ) tapping; drumming; ● барабанний ~ drumming, roll of a drum.
Новий українсько-англійський словник
жлоб розм. 1. ( скнара ) skinflint; 2. ( вульгарна, непристойна людина ) vulgar person, goon, mutt.
Англійсько-український словник з математики та інформатики
~ = 1. алікво́тна части́на, дріб з чисе́льником одини́ця 2. ча́стка одини́ці • vulgar ~ = звича́йний дріб
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
ний] дріб terminating continued ~ = скінче́нний непере́рвний [ланцюго́вий] дріб vulgar ~ = про́сти́й дріб
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
м ( від x ) за осно́ви [при осно́ві] e subtraction ~ = логари́тм з відніма́нням vulgar ~ = звича́йний [десятко́вий] логари́тм
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
n промі́жни́й ~ = intermediate fraction про́сти́й ~ = common [ordinary, simple, vulgar ] fraction; ( що визначає періодичний десятковий дріб ) common fraction yielding a recurring decimal раціона́льний ~ = rational fract

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=vulgar&highlight=on