ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

vulnerable
C2 adjective —

easy to hurt or attack physically or emotionally

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

уразливийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
який завдає болюmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
слабкийmediumadjective, masculine2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
е місцеmediumnoun, neuter✓ modern UA ×302 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини, modern:antonenko-davidovych, modern:ponomariv
коефіцієнт ймовірності влучанняtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
дальність дійового вогнюtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
міра захищеностіtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
механічноtentativeadverb✓ modern UA ×81 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
вразливийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
хемічноtentativeadverb1 source, 2 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
ранимийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Separation of the plates makes you more vulnerable to knives and gunfire.
Розсунуті плити гірше захищають від ножів і куль.
concordance:imdb:0468569
...and that makes your thoughts vulnerable to theft.
і це робить ваші думки уразливими для крадіжки. Так званого "вилучення".
concordance:imdb:1375666
Until this battle station is fully operational, we are vulnerable.
Я тільки що отримав повідомлення, що Імператор розпустив його.
concordance:imdb:0076759

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
загальновідомий. vulgus [‘valgos] п лат. простий народ; простблюд; натовп; чернь. vulnerability [. vaAlnara’biliti] n 1) уразливість; ранимість; 2) військ. міра захищеності; + factor військ. коефіцієнт ймовірності влучання. vulnerable [‘valnarabl] adj уразливий; ранимий; ~ range військ. дальність дійового вогню; - 5рої уразливе (слабке) місце; - to air attacks не захищений від нападу з повітря. уціпегагу | уліпогогі) 1. п засіб для лікування ран; 2. аа)

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 8 rows)

Новий українсько-англійський словник
Ахіллес Achilles [-li:z] ; ● ~е сухожилля анат. Achilles tendon; ● ~ова п’ята the heel of Achilles; vulnerable spot.
Новий українсько-англійський словник
вразлив||ий 1. impressionable; 2. ( чутливий ) sensitive, susceptible; ( болючий ) painful; 3. ( який завдає болю ) offensive; 4. ( слабкий, не захищений ) vulnerable ; ● ~е місце tender/ vulnerable spot; blindspot.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
зруйно́вний 1. ( знищенний ) destructible 2. ( механічно ) rupturable 3. ( хемічно ) attackable 4. ( вразливий ) vulnerable
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
provided with a fuse 7. ( неубезпечений ) unsecured, insecure 8. ( уразливий ) vulnerable 9. ( що не має охорони ) undefended, unguarded 10. ( авторським правом ) uncopyrighted
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
руйно́вний 1. ( знищенний ) destructible 2. ( механічно ) rupturable 3. ( хемічно ) attackable 4. ( вразливий ) vulnerable
Українсько-англійський словник
ура́зний (-на, -не)* vulnerable.
Українсько-англійський словник ділової людини
Ахіллес ім. ч. Achilles [-li:z] ~ова п’ята the heel of Achilles; перен. vulnerable spot.
Українсько-англійський словник ділової людини
ticism; (болючий) painful; (який завдає болю) offensive; (слабкий, незахищений) vulnerable ~ий молодий чоловік susceptible young man ~е місце tender/ vulnerable spot; blind-spot.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=vulnerable&highlight=on