ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

wait a minute
B1 noun — wait a minute

said in order to interrupt someone, or to get their attention or when you have suddenly thought of something important

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

причому вона відбувається пізнішеhighconjunction3 sources, 3 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
чи раніше потрібного моментуhighadverb3 sources, 3 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
Почекай хвилинкуhighverb, perfective3 sources, 3 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
я ще не готовийhighadjective, masculine3 sources, 3 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
На відміну відhighnoun, feminine✓ modern UA ×123 sources, 3 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
відбутися діяhighverb, perfective3 sources, 3 hitse2u:Великий англо-український словник, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
зачекайте хвилинкуmediumverb, perfective2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
він завжди слухає своюtentativepronoun1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
у силу народженняtentativenoun, feminine1 source, 1 hite2u:Українсько-англійський словник ділової людини
дорослий чоловікtentativeadjective, masculine1 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник
зачекай хвилинуtentativeverb, perfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
форма звертанняtentativenoun, feminine✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Новий українсько-англійський словник

Examples in context

Uh, next we have... - Wait a minute.
що їх роблять для того, аби з ними гралась дитина.
concordance:imdb:0114709
Wait a minute. Oh, what do we have here? Ohh!
Смішно те, що з технічного боку чи з боку сценарію це єдиний епізод,
concordance:imdb:0114709
Wait a minute.
Так, він каже: «Тіммі впав у криницю?»
concordance:imdb:0114709

Bilingual dictionary attestations (3 dicts, 6 rows)

Великий англо-український словник
ma [mɑ:] n розм. дит. ( скор. від mamma ) ма, мама; he always obeys his ~ він завжди слухає свою маму; wait a minute , ~ зачекай хвилину, мамо.
Великий англо-український словник
відбутися дія, причому вона відбувається пізніше чи раніше потрібного моменту: Wait a minute , I am not ready. Почекай хвилинку, я ще не готовий. На відміну від wait дієслово expect не пов’язується з певним часом, а озн
Новий українсько-англійський словник
громадянин 1. citizen; ● французький ~ French citizen; 2. ( дорослий чоловік ) person; ( форма звертання ) Mister; ● ~, зачекайте хвилинку wait a minute , Mister.
Новий українсько-англійський словник
відбутися дія, причому вона відбувається пізніше чи раніше потрібного моменту: Wait a minute , I am not ready. Почекай хвилинку, я ще не готовий. На відміну від to wait дієслово to expect не пов’язується з певним часом,
Українсько-англійський словник ділової людини
французький ~ French citizen ~ у силу народження native ~е, зачекайте хвилинку wait a minute , Mister.
Українсько-англійський словник ділової людини
відбутися дія, причому вона відбувається пізніше чи раніше потрібного моменту: Wait a minute , I am not ready. Почекай хвилинку, я ще не готовий. На відміну від to wait дієслово to expect не пов’язується з певним часом,

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=wait%20a%20minute&highlight=on