ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

wake
B1 verb —

to stop sleeping or to make someone else stop sleeping

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

напитися до чортиківhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
скандалhighnoun, masculine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
район очікувальних позиційtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п нічне пильнування біляtentativeadjective, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
щоб не розбудити когосьtentativeparticle1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він прокидається раноtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
документ про відмовуtentativenoun, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
де не ступала ногаtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пригріти гадюкуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тіла небіжчикаtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Зчиняти сваркуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
некоролівськийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

...because he's expecting to wake up.
...тому що думає, що це - сон.
concordance:The Matrix (1999)
...the story ends, you wake up in your bed and believe...
...і казці кінець, ти прокинешся у своєму ліжку і подумаєш...
concordance:The Matrix (1999)
What if you were unable to wake from that dream?
Коли не можеш прокинутися?
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 21 matches

Балла EN-UA 1996
післяпологбвий стан; - hospital пологовий будинок; - period післяпологовий період; ~ woman породілля. lying-up [‘lany‘ap] аа) очікувальний; - агеа військ. район очікувальних позицій. lying-wall [‘launwo:!] п геол. лежачий бік. lyke-wake [‘laikweik] п нічне пильнування біля тіла небіжчика. Lyle [lal] п 4. ім'я Лайл. Lyman [‘laimon] п ч. ім'я Лайман. Lyme [laim] п ч. ім'я Лайм (зменш. від Гутап). Lyme Вау [‘laim’be1] п геогр. н. 3aтбка Лайм. lyme-grass [‘laimgqra:s]
Балла EN-UA 1996
(команди-переможниці); - juice австрал. розм. віскі; рії гадюча яма; розм. божевільня; а ~ in the grass гадюка потайна; таємний ворог; прихована небезпека; to warm (to cherish) а - in one’s bosom пригріти гадюку Ha грудях; to raise (to wake) -5 Зчиняти сварку (скандал); to see -5 напитися до чортиків; great ~s! от тобі й маєш!; отакобї!; 2. у 1) повзти, звиватися; пробиратися поповзом; 2) витягувати (шию); 3) зміїтися, витися; 4) пробиратися потайки; 5) амер.
Балла EN-UA 1996
(покришки); 8) ланка (гусеничного ходу); ~ caterpillar гусенична стрічка. tread II [tred] v (past trod; р. р. trod, trodden) 1) ступати, іти; крокувати; to [‘tretjarasnis] | п зрада; 2) ненадій~ lightly (in order not to wake smb.) ступати тихо (щоб не розбудити когось); where по foot may ~ де не ступала нога людини; 2) наступити (на щось); розтоптати (щось); 3) топтати, давити; го - grapes давити виноград (для вина); 4) перен. іти, прямувати;
Балла EN-UA 1996
бездумний, нерозсудливий; легковажний. unreformed [‘anr‘f9:md] adj нереформований; невиправлений, незмінений, неперетворений. unrefracted [‘ann frektid] adj опт. неперелобмлений. unrefreshed [‘anri frejt] adj неосвіжений; to wake ~ прокинутися CTOMленим. unregal [“an‘ri:gal] adj некоролівський; нецарський; нецарствений. unregarded [‘anri’ga:did] adj який He користується увагою (повагою); нехтуваний, ігнорований. unregardful [‘anri’ga:dful] adj 1)
Балла EN-UA 1996
чогось); 3) уникати, ухилятися; 4) відкладати на невизначений час; 5) покинути; відкинути (тж ~ aside, ~ away, - Off). waiver ['weiva] п юр. 1) відмова (від права тощо); 2) документ про відмову; 3) виняток (з правила тощо). wake [weik] 1. п 1) поет. неспання; 2) пильнування (біля труни); 3) ірл. поминки; 4) рел. переддень свята; всеношна напередодні свята; 5) звич. pl храмове свято, храм; 6) поет. святкування; 7) мор. кільватер; попутна течія; 8)
Балла EN-UA 1996
пильнування (біля труни); 3) ірл. поминки; 4) рел. переддень свята; всеношна напередодні свята; 5) звич. pl храмове свято, храм; 6) поет. святкування; 7) мор. кільватер; попутна течія; 8) слід (чогось); 2. у (past woke, waked; р.р. waked, woken, woke) 1) прокидатися (moe ~ up); he ~s (up) early він прокидається рано; 2) будити (moc ~ up); what time do you want to be - а? коли вас розбудити?; 3) збуджувати, викликати; оживляти, воскрешати; to

Bilingual dictionary attestations (8 dicts, 18 rows)

Великий англо-український словник
на справа, сам чорт спіткнеться; ~ to swear by дуже мало, як кіт наплакав; ~ to wake the dead пекельний, нестерпний шум, гомін; і мертвого розбудить; I have had ~ of him він мені набрид.
Великий англо-український словник
ud ~ сильно шуміти, галасувати; to reduce, to cut down the ~ зменшувати шум; to wake up at the slightest ~ прокидатися від найменшого шуму; stop that ~! припиніть галас!; what is that ~ що то за шум?; 2. звук ( звич. неп
Великий англо-український словник
~ juice австрал. розм. віскі; ~ pit гадюча яма; розм. божевільня; to raise, to wake ~s зчиняти сварку (скандал); to see ~s напитися до чортиків; to warm, to cherish a ~ in one’s bosom пригріти гадюку на грудях. USAGE :
Новий українсько-англійський словник
будити to waken, to rouse, to wake (up), to awake, to call; перен. to rouse, to awaken, to raise.
Новий українсько-англійський словник
висліджувати, вислідити to track down, to trace, to espy, to shadow, to spy (out), to scent out, to smell out, to search out; to spoor, to move in the wake ( йти по сліду ).
Новий українсько-англійський словник
добуди||тися розм. to wake , to rouse (at last); ● я будив його, але не ~вся І tried to wake him but could not.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to bring in its wake mit sich bringen, nach sich ziehen, zur Folge haben принести із собою, потягнути за собою, привести до чогось
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
нестійка́ межа́ upper ~ = ве́рхня межа́ ( области ) variable ~ = змі́нна межа́ wake ~ = межа́ кільва́терної [вихоро́вої] зо́ни zone ~ = межа́ зо́ни
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
g ~ = коливни́й [вібрівни́й] заря́д volume ~ = о́б’є́мний [просторо́вий] заря́д wake ~ = кільва́терний заря́д zero ~ = нульови́й заря́д
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
течія́, поті́к в’язко́го пли́ну vortex ~ = вихоро́ва течія́, вихоро́вий поті́к wake ~ = кільва́терна течія́, кільва́терний поті́к weakly turbulent ~ = слабкотурбуле́нтна течія́, слабкотурбуле́нтний поті́к work ~ = пере́

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=wake&highlight=on