ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

want
A1 verb —

to hope to have or do something, or to wish for something

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

дуже інтенсивноhighadverb2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
бути в скрутних обставинахtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
включити слово до словникаtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
числб учасників змагань ізtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він був тяжко пораненийtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
якого дідька вам требаtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я хочу купити платівкиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з популярними аріями зtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у заперечних реченняхtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
внутрішня компетенціяtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у питальних реченняхtentativeadjective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що має великий успіхtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Avoid (calque-prone forms)

хотіти→ prefer →требаattested 3× across 2 source(s)
щось→ prefer →дещоattested 2× across 2 source(s)
хотіти→ prefer →дещоattested 2× across 2 source(s)
чого→ prefer →требаattested 2× across 1 source(s)
хотіти→ prefer →щоattested 2× across 1 source(s)
хтось→ prefer →ніхтоattested 2× across 1 source(s)

Examples in context

...if you want it to.
...якщо ти сам цього захочеш.
concordance:The Matrix (1999)
I don't know if you're ready to see what I want to show you.
Не знаю, чи готовий ти побачити те, що я хочу тобі показати.
concordance:The Matrix (1999)
What do they want?
Що їм від мене треба?
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 47 matches

Балла EN-UA 1996
~ from щось середнє між; it costs ~ from five to seven dollars це коштує WOCb п'ять чи сім дбларів; 3) де-небудь, будь-де, десь, куди-небудь, кудись (у питальних реченнях); 4) нікуди (у заперечних реченнях); he doesn’t want to go - йому нікуди не хочеться йти; 5) де завгбдно, будь-де; куди завгодно (у стверджувальних реченнях); you can buy it ~ ви можете купити це де завгодно (скрізь). anywhither | епі, 1до| adv в будь-якому напрямі; до будь-якого
Балла EN-UA 1996
Ьгаїгпдг) п 1) неродючий грунт; 2) місцевість, уражена epoзією; 3) топ. дуже пересічена місцевість. badly [‘bzedli] adv (comp worse, sup worst) 1) погано; 2) дуже інтенсивно; вкрай; he was ~ wounded він був тяжко поранений; І want it - мені це дуже потрібно; to бе ~ off бути в скрутних обставинах, бідувати. badminton [‘bedmuinten] п 1) спорт. бадмінтон; 2) крюшон з червоного вина. badness [‘bednis}] п 1) непридатність; негідність; 2) шкідливість;
Балла EN-UA 1996
мудровані слова; 7) (скор. від declaration) розм.: to take one’s ~ (that) клястися, божитися (що); up to ~ прекрасний; прекрасно, чудово. === PAGE 291 === dic dickens [‘dikinz] п розм. чорт, диявол, дідько; what the - do you want? якого дідька вам треба?; what the ~! що за чортовиння! dicker | 4Ко| 1. п 1) розм. десяток, дюжина; 2) дюжина шкур; 3) дрібна (торговельна) угода; ббмін; 2. у розм. обмінюватися; торгувати уроздріб. dickey [‘diki] див.
Балла EN-UA 1996
(чогось); water ~§ into Ше composition of all organisms вода BXOAMTb до складу всіх організмів; 7) записувати, занбсити (до списків); реєструвати; вводити, вносити; to - а word in а dictionary включити слово до словника; I want my name ~ed for high jumping я хочу, щоб мене записали в числб учасників змагань із стрибків у висоту; he - ей the sum іп his account book він записав суму до своєї розрахункової книжки; 8) юр. починати процес; заявляти
Балла EN-UA 1996
пісні мали величезний успіх; the book was a great ~ with the public книга користувалася у публіки великим успіхом; 5) спектакль (фільм, концерт), що має великий успіх; п'єса (книга), що наробила шуму; популярна пісенька; I want to buy ~s from operas я хочу купити платівки з популярними аріями з Onep; 6) популярний виконавець, улюбленець публіки; 7) уідливе (саркастичне, єхидне) зауваження; вихватка; 8) виграш; З ~ capability військ. технічно допустима
Балла EN-UA 1996
jurisdiction [,dzuoris’dik{n] м 1) судочинство; здійснення правосуддя; 2) юрисдикція; підсудність; підвідомчість; advisory - консультативна юрисдикція; Military - військова юрисдикція; domestic - внутрішня компетенція; want of ~ непідсудність, некомпетентність; 3) сфера повноважень; підвідомча галузь (сфера). jurisdictional [,dzuoris‘dikfanl] аа) 1) підвідомчий; 2) підсудний. jurisprudence [‘d3zuoris,pru:dons] п 1) юриспруденція; правознавство;

Bilingual dictionary attestations (6 dicts, 16 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ати, плюндрувати 6) літер. ( про час ) мина́ти, пливти́, сплива́ти • waste not, want not — присл. не марнотрать і не матимеш нужди; гріш (осьмак) копи стереже; хто щадить гріш — має з гаком більш; копійка карбованці бере
Великий англо-український словник
avarice [ˈæv(ɘ)rɪs] n скупість; пожадливість; pecuniary ~ пожадливість до грошей; ◊ poverty is in want of much, ~ of everything присл. бідному треба багато, а скупому – все.
Великий англо-український словник
) ~ погано читати (говорити, писати, працювати); 2. сильно; дуже інтенсивно; to want smth ~ потребувати чогось дуже сильно (сильно хотіти чогось); I want it ~ мені це дуже потрібно; to be ~ ill (wounded ) бути серйозно (
Великий англо-український словник
heaven поет. небесне склепіння; under the ~ на землі; what under the ~ does he want ? що йому зрештою треба?
Новий українсько-англійський словник
бажа||ти 1. ( хотіти ) to wish, to desire, to want , to be willing, to be anxious ( to, for, about ); ● ~ти неможливого to cry for the moon; ● сильно ~ти to long ( for ), to crave ( for
Новий українсько-англійський словник
безвітря calm, want of wind.
Новий українсько-англійський словник
бездарність want of talent; ( бездара ) dullard.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
not to want to be in someone’s shoes in js. Haut f [ dat. ] nicht stecken wollen не хотіти бути на чиємусь місці
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
for want of aus Mangel an [ dat. ] , in Ermang(e)lung [ gen. ] за браком ( чогось ), не маючи ( чогось )
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to want something in the worst way etwas unbedingt haben wollen ≅ комусь кортить (страшенно хочеться) чогось

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=want&highlight=on