ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

wary
C2 adjective —

If you are wary of someone or something, you do not trust them completely.

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

обачнийhighadjective, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Новий українсько-англійський словник
у розмовіmediumnoun, feminine✓ modern UA ×12 sources, 3 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
насторожіmediumadverb2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
про техніку по бойовийtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
будьте напоготовіtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
підозрілийtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
обережнийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
у бояхtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тощоtentativeparticle✓ modern UA ×2091 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тримати когось на належнійtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
пильно стежити за кимсьtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Великий англо-український словник
ставитися обережноtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 1 hite2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 1 matches

Балла EN-UA 1996
war-wolves [-wulvz]) 1) іст. облогова гармата; 2) відважний BOIH. war-worn ['w9:wo:n] adj 1) виснажений (змучений) війною; 2) 3HOLIeний (потерпілий) у боях (про техніку по бойовий тощо);- region райбн, спустбошений війною. wary ['weor] adj 1) обережний; обачний; be ~ ! будьте напоготові! 2) підозрілий, недовірливий; насторожений; ~ look підозрілий погляд; 3) скупенький; to lead a ~ life жити ощадливо. was |у/22, waz] past sing від дієслова to be

Bilingual dictionary attestations (5 dicts, 8 rows)

Великий англо-український словник
e stave’s end, at the stick’s end ) тримати когось на належній відстані; to ~ a wary eye on smb, smth уважно, пильно стежити за кимсь, чимсь; to ~ a watch on, over, upon smb, smth стежити, наглядати ( за кимсь, чимсь );
Новий українсько-англійський словник
обачний, обачливий circumspect; cautious; ( у розмові ) discreet; ( насторожі ) wary.
Новий українсько-англійський словник
обережн||ий careful, cautious; ( за вдачею ) wary , prudent; ( у розмові ) discreet; ● будьте ~і! look sharp (out)!, take care!, be careful!
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be wary of something ≅ etwas ist mit Vorsicht zu genießen ставитися обережно (з осторогою) до чогось
Українсько-англійський словник
бережки́й (-ка́, -ке́) cautious, prudent, wary , circumspect; бережли́вість (-во́сти [-вості]) f prudence, wariness, circumspection, caution.
Українсько-англійський словник
обере́жний (-на, -не)* prudent, cautious, wary , careful; обере́жність (-ности [-ності]) f caution, wariness, prudence, foresight, carefulness: ма́тися на обере́жності , to be on one
Українсько-англійський словник
огля́дини (-дин) pl examination, search, inspection; visit, view; огля́дний (-на, -не)* circumspect, cautious, wary , heeding.
Українсько-англійський словник ділової людини
обач||ний, ~ливий прикм. circumspect; cautious; ( у розмові ) discreet; ( насторожі ) wary.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=wary&highlight=on