to be clever or of high quality in a way that someone will not understand or enjoy
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “be wasted on sb”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
виробництвом атомної енергії; ~ energy атомна енергія; - formula хім. структурна формула; - heat атомна теплоємність; ~ pile ядерний реактор; - propulsion тех. рух за допомогою атомного двигуна; ~ warfare атомна війна; ~ waste радіоактивні відходи; ~ weapon атомна збрбя; - weight атомна вага; А. age атомний вік. atomicity | [,zto’misiti] п хім. 1) атомність; 2) валентність; 3) основність. atomics |з їопиКк5) п рі (вжив. як sing) 1) атомна енергія;
Балла EN-UA 1996
усвідомлює; to be - of danger усвідбмлювати небезпеку; to be fully ~ of difficulties цілкдм усвідомлювати труднощі. awash | м/о) adj pred. 1) що плаває на поверхні води (на хвилях); 2) змитий водбю; 3) затоплений воддбю. a-waste [o’weist] adv даремно, марно; дурно. a-watch [2 wot{] adv насторожі, очікуючи. a-wave [a weiv] adv хвилюючись. away [2 wei] 1. adj pred. І) відсутній; to be ~ бути відсутнім, поїхати; he is - from home його нема вдома; 2)
Балла EN-UA 1996
покинути, зрадити когбсь; - with you! забирайся геть!, геть звідси!; 3) означає віддаленість у часі; давно; ~ back дуже давно; 4) означає зменшення, зникнення, зруйнування; to boil - википати; to pass ~ померти; to pine ~, to waste - чахнути; to make - with smb., smth. знищити (убити) когось, зруйнувати щось; 5) означає безперервність дії або руху; to work - продовжувати працювати; 6) означає передачу в користування іншій особі; to give ~ smth. to
Балла EN-UA 1996
повітря без вібрації голосових зв'язок; - Consonant глухий приголосний; > to draw - дихати, жити; to draw one’s last - спустити дух, померти; short of - хворий на задишку; to get а ~ of air подихати свіжим повітрям; to waste (to spend) - говорити на вітер, кидати слова даремно; to stop smb.’s - задушити когось; to take smb.’s ~ away здивувати когось; to keep one’s ~ to cool one’s porridge noMOBuyBaTH, тримати язик за зубами. breathe |бгі:0|
ile атомний котел, реактор; ~ structure будова атома; ~ warfare атомна війна; ~ waste радіоактивні відходи; ~ weight атомна вага; 2. атомний, який використовує енергію атома; an ~ bomb атомна бомба; ~ power station атомн
Великий англо-український словник
вати; усувати; to pass ~ проходити, минати; припинятися; помирати; to pine ~/to waste ~ чахнути; 4. означає безперервну дію ; to work ~ продовжувати працювати; ◊ ~ back амер. давним-давно; ~ off амер. далеко; far and ~ 1
Великий англо-український словник
bin [bɪn] n 1. засік, кіш; ящик, скриня, бункер; 2. резервуар; 3. відро для сміття; a waste ~ відро для відходів; 4. кошик (мішок) для збирання хмелю; 5. комора для пляшок у винному погребі; 6. сорт вина; 7. силосна яма.
Новий українсько-англійський словник
байдикувати to dawdle, to fritter, to loiter ( away ); to idle, to loaf, to dally, to fiddle, to potter ( about ), to waste one’s time, to twiddle one’s thumbs.
Новий українсько-англійський словник
безвідходний, безвідхідний waste -free, without waste, non-polluting.