said as a polite answer when someone thanks you for doing something
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “you're welcome”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
злагода; 2) гармонійне поєднання, відповідність, співзвучність; in - with згідно 3; of one’s own ~ добровільно; with one ~ одностайно, одноголосно; 2. у 1) давати, надавати; to ~ the permission дати дозвіл; to ~ a hearty welcome сердечно (щиро) привітати; 2) узгоджуватися; гармоніювати; відповідати (чомусь); бути погодженим; 3) улагодити. accordance |2"Ко:4оп5) п 1) згода, злагода, гармоднія; відповідність; іп ~ With відповідно до, згідно 3; 2)
Балла EN-UA 1996
1) дружньо, по-дружньому; 2) мирно, полюбовно; to live - жити мирно. атісе [‘zmis] п 1) церк. нарамник, омофор; 2) вільна накидка; 3) церк. шапочка; каптур. amid [a’ mid] prep поет. серед, посеред; між, поміж; ~ cries of welcome у вітальних вигуках; ~ the trees серед дерев. amide {’emid] п хім. амід. amidmost |2 пидтоцяї) adv в самісінькій середині; у центрі (чогось). amidships [9 midjips] adv |) мор. noсередині судна; у середній частині судна;
Балла EN-UA 1996
запросити когось на обід; 5) карт. оголосити масть; DO - against, ~ over оголошувати вищу ціну; - up надбавляти ціну; підвищувати ставку; Ф to - farewell, to - good-bye прощатися; to ~ fair здаватися ймовірним; обіцяти; to ~ welcome вітати; to ~ beads читати молитви; to ~ defiance to smb. не рахуватися з кимсь, кидати виклик комусь; to ~ for votes намагатися набрати голоси. bidarka [bai’da:ko] п байдарка. biddable [‘bidabl] adj слухняний. bidden [‘bidn]
ер. у вагоні; to go, to step ~ a ship сісти на корабель; all ~! усі на палубу!; welcome ~! вітаємо вас на борту нашого літака ( звертання стюардеси до пасажирів ); 2. вздовж; to keep the land, the coast ~ іти вздовж бере
Великий англо-український словник
інка не гармоніює з його принципами; 2. давати, надавати; to ~ a warm, a hearty welcome сердечно (щиро) вітати; to ~ the permission дати дозвіл; to be ~ed wide recognition одержати широке визнання.
Великий англо-український словник
ворий мороз; 3. перен. холодний, непривітний; an ~ smile льодяна посмішка; an ~ welcome холодне приймання.
Новий українсько-англійський словник
ін дуже ~ий he is very rich; he stinks of money; ● чим ~ий, тим і радий you are welcome to all I have; 2. ( як ім. ) rich man; ● ~і збірн. the rich, the wealthy (people); ● краще бути ~им і здоровим, ніж бідним і хворим
Новий українсько-англійський словник
дячності; у цих випадках українському будь ласка відповідає not at all, you are welcome , that’s all right, never mind; 2) у відповідях на прохання щось зробити; у цих випадках українському будь ласка відповідає англійсь
Новий українсько-англійський словник
вітальн||ий welcoming, of welcome ; salutatory; complimentary; ● ~а промова salutatory address, speech of welcome.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to overstay one’s welcome länger bleiben als erwünscht (ist) зловживати чиєюсь гостинністю, надто довго затриматися в гостям у когось
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to have worn out one’s welcome abgegessen haben зловживати чиєюсь гостинністю, бути надто частим гостем
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to welcome with open arms mit offenen Armen empfangen гостинно зустрічати, радо вітати
Українсько-англійський словник
es ( i.e. , destitute, poverty-stricken); чим ха́та бага́та, тим ра́да, you are welcome to all we have.