ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

were

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

його багатогранна діяльність булаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
урочисто обіцяти при сватанніtentativeadverb1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
результати не справдили нашихtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вони збиралися йти додомуtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
на таке питання неможливоtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вони не могли залишатисяtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
триматися на поверхніtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бути зайнятим чимсьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
вони були зарученіtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
ходили різні чуткиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
бо було дуже пізноtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що вони поспішалиtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

- Is everything in place? - You weren't supposed to relieve me.
- Все готово? - Зараз не твоя зміна.
concordance:The Matrix (1999)
Lieutenant, you were given specific orders.
Лейтенанте, ви отримали чіткий наказ.
concordance:The Matrix (1999)
The orders were for your protection.
Цей наказ, мав захистити вас.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 89 matches

Балла EN-UA 1996
(назад); ~ turn! військ. кругом!; ~ face! амер. військ. Kpyrom!; 5) заст. в окружності; a mile - одна миля в окружності; + ~ апа - амер. дуже схбже, однаково; to be - а) збиратися (щось робити); бути зайнятим чимсь; they were ~ to go home вони збиралися йти додому; б) бути присутнім; Mr. Green is not - пан Грін вийшов; 2. prep 1) про; to talk ~ literature говорити про літературу; 2) Haвколо, поблизу; look - you подивіться навколо себе; 3) по;
Балла EN-UA 1996
енергійно; жваво; 2) ефективHO. activist [‘ektivist] п 1) активіст; 2) енергійний діяч. activity [zk‘tiviti] п 1) діяльність; 2) активність; енергія; спритність; 3) рі дії, діяльність (у певній галузі); his manifold activities were appreciated by others його багатогранна діяльність була визнана іншими; literary activities літературна діяльність; 4) р/ військ. бойові дії локального характеру. activize [‘ektivaiz] у активізувати. acton | аКіоп| п шкіряна
Балла EN-UA 1996
~ nerves доцентрові (чутливі) нерви. affiance [o’faions} 1. п 1) обіцянка, дана при сватанні; 2) заручини, заручення; 3) довір'я (до -- іп, оп); 2. у 1) урочисто обіцяти при сватанні; 2) заручатися (з кимсь — to); they were ~d вони були заручені. affianced [9 Каїп5і) adj заручений, засватаний. affiant |з'Еагопі| п юр. свідок, який підтверджує своє письмове свідчення під присягою. affiche [9'fi:{] п фр. плакат, афіша. affidavit |, efi deivit]
Балла EN-UA 1996
рбзпалі; 3) залитий водою; 4) мор. на службі у військовому флоті; 2. adv 1) на воді, на морі, на плаву, на поверхні (води); to Кеер ~ триматися на поверхні, не тонути; 2) у плаванні; 3) в ббігу, в ужитку; various rumours were - ходили різні чутки. aflower |з"Дацо| adv в цвіту. aflush [o’fla{] adv тех. урівень (з чимсь). Й aflutter [9° flata] ady трепетно, тремтяче; дрижачи. afoam |2"Тоші adv у піні, пінячись. afoot [2’fut] adv |) в русі, в дії;
Балла EN-UA 1996
відповідальність; to be ~ to smb. for smth. відповідати перед кимсь за щось; 2) Ha який можна відповісти; якому можна заперечити; such a question is not ~ на таке питання неможливо відповісти; 3) відповідний; the results were not ~ to our hopes результати не справдили наших сподівань. answerableness [‘a:nsorabinis} | п 1) відповідальність; 2) можливість відповісти (заперечити). answerer [‘c:nSora] п відповідач; той, хто відповідає (заперечує);
Балла EN-UA 1996
до дверей; 2) як, у ролі; to work as а teacher працювати вчителем; 3) тому що, оскільки, через те що, бо; І did not wait for him as it was very late я не став його чекати, бо було дуже пізно; they could not stay, as they were in a hurry вони не могли залишатися, TOMY що вони поспішали; 4) хоч, як би He; I was glad of his help, slight as it was я був радий його допомозі, хоч вона й була незначна; 5) (3 іп/.): will you be so kind as to tell me

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 4 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
) ти, ви 2) індійськ. твій, ваш 3) ( у безособових зворотах ) будь-хто • as you were — військ. верни́! • how are you? — добрий день (добридень)!; добрий вечір (добривечір)!; здоро́в! як ся маєте?..; як як ви поживаєте? •
Великий англо-український словник
aah [ɑ:] v ахати; they were (oohing and) ~ing over the exciting news вони (охали й) ахали з приводу цієї дивовижної новини.
Великий англо-український словник
of an age вони вважають себе однолітками; 6. у грам. знач. прикм. кожний; they were ten to a side їх було по десять на кожному боці; 7. у грам. знач. присл. в, за, на; twice a week двічі на тиждень; thrice a week тричі
Великий англо-український словник
вібрала розлите молоко; 2. поглинати, включати до свого складу; the small firms were ~ed into large ones маленькі фірми були поглинуті великими; 3. заглиблюватися; захопитися ( про увагу ); ~ed in thoughts заглиблений у

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=were&highlight=on