used to say that what happens is not important because it does not change a situation
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “no difference”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
який би неhighpronoun✓ modern UA ×22 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
що б не трапилосяhighverb, perfective2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
відбуватисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×22 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
траплятисяhighverb, imperfective✓ modern UA ×132 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
пригадати, згадати; нагадувати; подумати (of); задумати (to). bethought [biO@9:t] разі і р. р. від bethink. betid [bi’tid] past і р. р. від betide. betide [bi‘taid] у (past і р. р. betid) траплятися, відбуватися; спіткати; whatever - що 6 не трапилося; woe ~ you if... горе тобі, якщо... betimes [bi'taimz] adv поет. 1) своєчасно, вчасно; 2) рано, заздалегідь; to rise - вставати рано (вранці); 3) швидко. рейе [bi:tl] див. betel. betoken [bi‘toukn] у
Балла EN-UA 1996
2. adj безкозирний. not-self [not’self}] мл 1) зовнішній світ, об'єктивна дійсність; 2) не Я, об/єкт. Nottingham(shire) | поптага(ло)) п геогр. н. Нотінгем(шир). notwithstanding І, посуд ‘stzendin | І. adv проте, однак; whatever you say, I will go ~ що б ви не говорили, все одно я піду; 2. ргер незважаючи на, всупереч; this - his accent betrayed him незважаючи Ha все це, акцент його видав; 3. соп/ хоч; незважаючи на те, що. Nouakchott [nwa:k’j{o:t]
Балла EN-UA 1996
yOu ~ pay for this! ти за це заплатиш!; - I come here tO-mOrrow? мені приходити сюди завтра?; - the boy wait? чи потрібно хлопчику чекати (вас)?; the fine - not exceed 50 dollars штраф не повинен перевищувати 50 додларів; whatever be... що б не трапилося.. Shalloon |з Ча:п| п текст. шаллун (легка камвольна саржа). shallop [‘felop] п 1) шлюп; ялик; 2) поет. чдвен, шлюпка; 3) двощоглове судно, озброєне на зразбк шхуни. Shallot [fa‘lot] п бот. цибуля-шалот.
Балла EN-UA 1996
(гімнастика). uppermost | “Apomoust] І. adj І) найвищий; the ~ floor найвищий noOBpepx; 2) переважний, переважаючий; to be - переважати, панувати, бути панівним; 2. adv 1) нагорі; 2) угору, догори; 3) насамперед; he said whatever сате - він сказав перше, що спало на думку. Upper Volta [‘apa'volta] п геогр. x. іст. Верхня Вольта (див. Burkina Faco). uppish | лрід) adj 1) зарозумілий, пихатий, бундючний; 2) зухвалий, нахабний; 3) розм. образливий;
Балла EN-UA 1996
[‘wot/(a)ma,ko:lit] амер. розм. AK же його звуть?, AK пак BOHO називається? what-d’ye-call-’em [‘wotdju:,ko:lom] п жарт. AK пак їх там? what-d’ye-call-it [‘wotdju,ko:lit] п жарт. як пак його там? whate’er [wot’ea] поет. скор. від whatever. whatever [wot’evo] 1. adj який би не; будь-який; 2. pron, conj 1) усе, що; що б He; take - you like беріть усе, що вам подобається; 2) який-небудь, будь-який; has he any chance -? чи є у нього хоч якась можливість?; чи
Балла EN-UA 1996
амер. розм. AK же його звуть?, AK пак BOHO називається? what-d’ye-call-’em [‘wotdju:,ko:lom] п жарт. AK пак їх там? what-d’ye-call-it [‘wotdju,ko:lit] п жарт. як пак його там? whate’er [wot’ea] поет. скор. від whatever. whatever [wot’evo] 1. adj який би не; будь-який; 2. pron, conj 1) усе, що; що б He; take - you like беріть усе, що вам подобається; 2) який-небудь, будь-який; has he any chance -? чи є у нього хоч якась можливість?; чи є у нього
betide [bɪˈtaɪd] v ( past і p. p. betid , pres. p. betiding ) траплятися, відбуватися; спіткати; whatever ~ що б не трапилося; woe ~ you if … горе тобі, якщо....
Великий англо-український словник
и комусь піти; to ~ smb know дати знати комусь (сповістити когось); ~ her think whatever she likes хай думає, що хоче; ~ him go there нехай він туди піде; ~ it be so хай буде так; ~ me be alone дайте мені спокій; ~ me he
Великий англо-український словник
can’t see the affair in that ~ я не можу дивитись на цю справу таким чином; in whatever ~ we viewed it з якого б боку не розглядати це; 11. знаменитість, світило; світоч; he was one of the shining, leading ~s of his age
Новий українсько-англійський словник
абищо anything, whatever.
Новий українсько-англійський словник
абиякий whatever , whichever.
Новий українсько-англійський словник
будь-що 1 пр. ( обов’язково ) without fail, certainly; ( за всяку ціну ) at whatever cost.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
whatsoever див. whatever [ˌwɒtsəʊ'εvə, ˌhwʌtsoʊ'εv ə r]
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
бу́дь-який 1. any 2. ( який би не ) whatever 3. ( один із ) either 4. ( із кількох ) whichever 5. ( довільний ) arbitrary, no matter which
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
все everything ▪ ~ , що whatever
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
smth ), disregarding ( smth ) ▪ ~ від то́го, чи whether or not; ~ від то́го, що whatever , no matter what; ~ від то́го, як/де/коли́ no matter how/where/when