when C1 conjunction — when it comes to sth/doing sth
used to introduce a new idea that you want to say something about
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “when it comes to sth/doing sth”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
колиhighconjunction✓ modern UA ×7643 sources, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник, e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
ми починаємо вивчати англійськуtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коли найзручніше поговорити зtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відкинутися на спинку кріслаtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я відвідав містера Грінаtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
знайти своє покликанняtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
коли виникло життя наtentativeconjunction1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я звернувся до ньогоtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
я помітив цю дівчинуtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
а назад не вернешсяtentativeadverb1 source, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник
наближатися; наставати; 2) військ. підходити, зближатися; 3) межувати, бути схожим (майже однаковим); 4) звертатися (з пропозицією тощо); починати переговори; | ~ed him on the matter я звернувся до нього з цього питання; when is the best time to ~ him? коли найзручніше поговорити з ним? approachability [9, prout/a biliti| п доступність; досяжність. === PAGE 69 === app 70 apt approachable [a ‘Proutjobl] adj 1) доступний, приступний; досяжний;
Балла EN-UA 1996
військ. тили, тилові райони; 3. adv 1) ззаду, позаду; keep ~! не підходьте!, відійдіть назад!; ~ home знову вдбма (на батьківщині); to sit - зручно усістися, відкинутися на спинку крісла; 2) назад, у зворбтному напрямі; when will you be -? коли ви повернетеся?; ~ and forth назад і вперед; туди й назад; 3) знову; 4) осторонь, віддалік; the house stood ~ from the road будинок стояв бсторонь шляху; 5) тому; a few years - кілька років TOMY; 6) указує
Балла EN-UA 1996
благаючий; 3) безкорисний; пустий. begin [bi gin] v (past began; р.р. беgun) 1) починати; приступати (до чогось); we ~ studying (to study) English ми починаємо вивчати англійську MOву; where to ~ ? з чого почати?; 2) починатися; when did life - on Earth? коли виникло життя на Землі?; 3) (із запереченням) бути далеким від, навіть не наближатися до; they do not ~ to compare їх абсолютно не MOXHAa порівнювати; 0 - again починати знову; - оп братися за (щось);
Балла EN-UA 1996
викликати (запросити) лікаря; 5) скликати; to ~ a meeting скликати збори; 6) закликати (до — to); 7) оголошувати; 8) будити; 9) відвідувати (когось — оп); приходити в гості, заходити (до когось в дім, у контору — at); I was out when he ~ed коли BiH захбдив, мене не було вдома; І ~ed on Mr Green я відвідав містера Гріна; І -ед at Mr Green’s house я зайшодв додбму до містера Гріна; 10) амер. дзвонити (розмовляти) по телефбну; 11) зупинятися (десь — іп,
Балла EN-UA 1996
утикати; урізуватися; 7) тех. заїдати; 8) мисл. вигнати з нори; 9) розм. розуміти; do you ~ me? розумієш, до чдго я гну?; 10) любити, цінувати; 11) амер. розм. довбати, зубрити; 12) амер. розм. помічати; I ~ged this baby when І was а frosh я помітив цю дівчину ще Ha першому курсі; З to ~ а pit for smb. рити яму комусь. digamist [ “digomist] n TOH, хто одружився вдруге. digamous | ‘di igomes| adj 1) одружений вдруге; от. гермафродитний. digamy
Балла EN-UA 1996
виділити, приділити (час); 18) амер. розм. вважатися непідхожим (нездатним); 19) розм. відчувати, витерплювати (біль); 20) амер. давати приплід; + to ~ oneself знайти своє покликання; - Out довідатися, 3’Aсувати; - оці when he will соте довідайся, коли він прийде; to - out the truth узнати правду; to ~ one’s way потрапити, пробратися; how did it ~ its way into this book? яким чином це потрапило до книги? finder [‘faindo] п 1) тех. шукач; окуляр;
shit ( або shit’s) creek (without a paddle) — опинитися в скрутному становищі • when the shit hits the fan — скандал; коли катастрофічні наслідки стають відомими
Великий англо-український словник
сь про щось; to ~ the police about smth заявити в поліцію про щось; please ~ us when … будьте ласкаві, повідомте нас, коли ...; ◊ ~ none to marry or go to war присл. нікому не радь одружуватися або йти на війну. USAGE :
Великий англо-український словник
ів (що грають на однорідних інструментах); 4. банда, ватага; 5. табун, зграя; ◊ when the ~ begins to play перен. розм. коли ситуація стає серйозною. USAGE 1. Для позначення угрупування людей, що об’єднуються для якоїсь д
Великий англо-український словник
? як це по-англійському?; 4. викликати; голосно читати список; робити переклик; when names were ~ed під час переклику; 5. скликати; to ~ a conference скликати конференцію; to ~ a congress скликати конгрес; to ~ a meeting
Новий українсько-англійський словник
hang him; ● ~ею світ пройдеш, а назад не вернешся присл. a liar is not believed when he tells the truth.
Новий українсько-англійський словник
Частіше всього вживається у стверджувальних реченнях: He used to play football when he was a boy. Коли він був малим хлопчиком, він часто грав у футбол. He used to drive a car (he does not do it any longer) Він колись в
Новий українсько-англійський словник
o come back; ● брехнею світ пройдеш, а назад не вернешся a liar is not believed when he tells the truth; ● слово не горобець, назад не вернеться first think, then speak.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
let me see, when was that? warten Sie mal, wann war das noch? дайте-но подумати, коли (ж) це було?
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
when the cat’s away the mice will play wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse кіт – із хати, миші – танцювати
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
no matter what (how, when , etc.) … ungeachtet (ganz gleich) was (wie, wann, usw.) … не має значення, що (як, коли тощо ) …, що (як, коли тощо ) б не …