ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

whereas
B2 conjunction —

compared with the fact that

Authentic Ukrainian renderings

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

як він прийшовmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
у той самийmediumpronoun2 sources, 2 hitse2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
міжнародного договору тощоtentativeadjective, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
декларативна частинаtentativeadjective, feminine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що рясніє численнимиtentativeverb, imperfective1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що починається зtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
з приводу чогоtentativenoun, masculine1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
стосовно чогоtentativepreposition1 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
після чогоtentativeadverb✓ modern UA ×31 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
реченняtentativenoun, neuter✓ modern UA ×971 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
абзацtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996
заяваtentativenoun, feminine✓ modern UA ×21 source, 4 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 2 matches

Балла EN-UA 1996
можна знайти? whereabouts II [“weora’bauts] І. adv де; біля якого місця; куди; ~ are you? де ж ви?; 2. conj де, куди. woereafter [weora:fta] соп/ після чого. whereanent [weora nent] adv шотл. з приводу чого, стосовно чого. whereas [weor zz} 1. п звич. рі 1) (the -е5) декларативна частина (міжнародного договору тощо); 2) речення (абзац), що починається з «whereas»; а statement diluted with various -е5 заява, що рясніє численними 3aстереженнями; 2.
Балла EN-UA 1996
[weora:fta] соп/ після чого. whereanent [weora nent] adv шотл. з приводу чого, стосовно чого. whereas [weor zz} 1. п звич. рі 1) (the -е5) декларативна частина (міжнародного договору тощо); 2) речення (абзац), що починається з «whereas»; а statement diluted with various -е5 заява, що рясніє численними 3aстереженнями; 2. adv де; 3. conj 1) тоді як; у той час як; а; She is always ailing, ~ he is never ill вона завжди хворіє, а він не хворіє нікобли; 2) хоч;

Bilingual dictionary attestations (4 dicts, 10 rows)

Новий українсько-англійський словник
тимчасом: ~ як whereas , while.
Новий українсько-англійський словник
тоді then; at that time; ● ~ то й треба було це зробити you ought to have done it at the time/then; ● ~ як while, whilst, whereas , when.
Новий українсько-англійський словник
и while working; ● у вільний ~ at odd moments, at leisure; ● у той ~, як while, whereas ; ● у той самий ~, як він прийшов just as he came; ● ~ від ~у from time to time; every now and then, now and again, at intervals; on
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
тимча́сом meanwhile, in the meantime ▪ ~ як while, whereas
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
р. if and only i f ), when and only when; на ~ by then; са́ме ~ just then; ~ як whereas , while, whilst, when; якщо́ a =b, то ~ c =d if a =b , then c =d 2. ( отже ) then
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
( можливі наслідки тощо ) with provision for; ( у тексті офіційного документа ) whereas ; не бра́ти до —ги to leave out of account/consideration, to take no account of; ( нехтувати ) to disregard, to ignore; не беручи́ д
Українсько-англійський словник
r, reflect, meditate; to examine: зва́живши, що… , seeing (considering) that …, whereas ; зва́житися, зва́жуватися vi to weigh oneself; to dare, hazard, risk, venture, take a chance.
Українсько-англійський словник ділової людини
тоді присл. ( у той час, не тепер ) then; ( у такому випадку ) then ~, коли when ~, як (навпаки) whereas , (хоча) although.
Українсько-англійський словник ділової людини
роботи while working у вільний ~ at leisure, at odd moments у той ~, як while, whereas у той самий ~, як він прийшов just as he came ~ від ~у from time to time, every now and then, now and again, at intervals за старих
Українсько-англійський словник ділової людини
у як) since; (як тільки) as soon as; (до того, як) till, until; (в той час, як) whereas , while; (крім, тільки) but, except що йому лишалося робити, ~ не зізнатися? what could he do but confess?; (якщо) if а що, ~ він сп

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=whereas&highlight=on