used for adding information about a person or thing just mentioned
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “more information”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
lame ~ over a stile допомогти комусь у біді; to let Sleeping ~s Пе не торкатися неприємних питань; to teach an old ~ new tricks переучувати когось Ha схилі віку; every ~ has his day присл. і в наше вікбнце засяє сбнце; whose ~ is dead? що трапилось?; 2. у 1) ходити слідом; вистежувати, стежити (за кимсь); to ~ smb. (smb.’s footsteps) ходити за кимсь слідом (назирці); переслідувати когось, не давати комусь спокою; 2) нацьковувати собак; зацьковувати;
Балла EN-UA 1996
водопровідний кран; 2) вентиль; 3) втулка, затичка; 4) розтруб. faugh [fo:] int тьху! fault [fo:It] 1. п 1) вада, дефект; недолік; to acknowledge one’s ~S BHзнавати свої недоліки; 2) вина, провина; who is in -? хто винуватий?; whose ~ is it? чия це вина?, хто в цьому винний ?; it is my ~ це моя вина; 3) помилка, промах, хиба; his essay contains many ~s in grammar у його TBOpi багато граматичних помилок; 4) проступок, провинність; порушення (закону тощо);
Балла EN-UA 1996
(застаріла форма вітання); fire is a good ~ but a bad master не грайся з BOIHEM. servant-girl [‘sa:vantga:l] п 1) служниця; 2) покоївка. servant-maid [‘so:vontmeid] див. servant-girl. . serve [so:v] 1. п спорт. подача (м'яча); whose ~ is it? чия подача?; 2. у 1) слугувати, бути слугою; to ~ two masters бути слугою двох панів; to ~ one’s country служити своїй батьківщині; 2) служити, працювати, бути на службі, бути службовцем; to ~ іп ап office (in the
Балла EN-UA 1996
(цвіту) на кінці стебла; 5) тех. ролик веретена. whorled [wa:ld] adj бот. кільчастий (про розташування квіток). whortle [‘wa:tl] розм. whortleberry. whortleberry [‘wa:tl, ber] п бот. чорниця; bow - лохина; red ~ брусниця. whose [hu:z] pron poss. 1) чий, чия, чиє, чиї; ~ book is this? чия це книжка?; ~ son are you? чий ви син?; 2) якого, якої, яких; this is the person for ~ sake he did it ось людина, заради якої він зробив це; this is the pupil
Балла EN-UA 1996
якої, яких; this is the person for ~ sake he did it ось людина, заради якої він зробив це; this is the pupil ~ work I showed you це той учень, твір якого я вам показував; І wonder ~ car that і5 цікаво, чий це автомобіль. whosesoever [,hu:ssou eva] pron poss. чий би не; який би не. whoso [‘hu:sou] pron хто б не; будь-ЯкИй. whosoe’er | Би:50ц'є2| поет. див. whosoever. whosoever [,hu:sou’eva] pron Хто б не; який би не. whuff [waf] v пихтіти; пропихтіти.
to join the army — вступити до (лав) армії, піти (на службу) в армію • you and whose army? — руки короткі; не твоя (не ваша) сила; тобі (вам) зась; а зась ‣ the two armies were in position — було розгорнуто дві армії ‣
Великий англо-український словник
out finds a bone присл. вовка ноги годують; to go to the ~s розорятися, гинути; whose ~ is dead? що трапилось?
Великий англо-український словник
f smb’s не з чиєїсь провини; it is smb’s ~ that ... хтось винний в тому, що...; whose ~ is it? чия це провина?; 4. тех. аварія, пошкодження; ◊ a ~ confessed is half redressed визнання провини зменшує саму провину; a ~ on
Великий англо-український словник
latchet [ˈlætʃɪt] n заст. 1. ремінець, шнурок ( для черевика ); the ~ of whose shoe I am not worthy to unloose бібл. я недостойний розв’язати ремінь у взуття його; 2. тасьма.
Новий українсько-англійський словник
довгобуд розм. a building whose construction seems interminable, construction lasting for years.
Новий українсько-англійський словник
іменинник one whose name-day it is ( or is celebrated); ● ходити (дивитися) ~ом жарт. to look cheery, to look bright and happy.
Новий українсько-англійський словник
rain by grain? and the hen fills her belly; ● ~ий голодного не розуміє прик. he whose belly is full believes not him that is fasting, he that is warm thinks all so.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
whose bright idea was that? wer hat sich denn das ausgedacht? чия це була “блискуча” ідея? і хто ж це до такого додумався?
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
чий whose , of which
Українсько-англійський словник
би́ким, аби́ з ким, аби́ до ко́го) whoever, no matter who; аби́чий (-чия, -чиє) whose -ever; аби́-що (аби́чого, аби́чому, аби́чим, аби́ з чим, аби́ на чо́му) ; anything at all; аби́як adv. somehow, no matter how; аби́яки