wild — authentic Ukrainian renderings

used to say that something is better than anything you could imagine or hope for

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “not/never in your wildest dreams”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

збивати з пантеликуtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

ставити в тупикtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

спантеличуватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

спантеличенийtentativeadjective, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

заплутуватиtentativeverb, imperfective1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

збентеженийtentativeadjective, masculine1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

збентеженняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

бентежитиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×21 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

замішанняtentativenoun, neuter1 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

обережноtentativeadverb✓ modern UA ×71 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

дивуватиtentativeverb, imperfective✓ modern UA ×51 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

собакаtentativenoun, masculine✓ modern UA ×11 source, 6 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 50 matches

Балла EN-UA 1996

Балла EN-UA 1996

асептичний засіб; 2 adj асептичний; стерильний. A-services [‘e1 ‘sa:visiz] п р/ фронтові війська. asexual [z’seksjuol] adj 1) асексуальний, безстатевий; 2) біол. нестатевий, вегетативний. ash |2е/ 1. п 1) бот. ясен; mountain (wild) - горобина; 2) звич. рі попіл, зола; to lay (to burn, to reduce) to ~es cnaлювати дотла; 3) рі прах, останки; 4) рі рештки (цивілізації тощо); 5) поет. noпелястий KOnip; мертвотна блідість; 6) геол. вулканічна ліва; + to

Балла EN-UA 1996

довгим ворсом; 5) бірж. спекулянт, який грає на зниження. bearward | Ьєзмо:4) п поводир ведмедя. bearwood [‘beawud] п жостір, крушина. beast [bi:st] п 1) звір; тварина; ~ of burden в'ючна тварина; а - об prey хижий звір; wild - дика тварина; 2) перен. бестія, тварюка; 3) (рі тж без змін) худбба; heavy ~s велика рогата худоба; 4) жарт. уперта людина, упертюх; 5) (the В.) бібл. Звір, Антихрист. beast-fly [‘bi:stflai] п гедзь. beastliness [‘bi:stlinis}]

Балла EN-UA 1996

тощо). bewail [bi weil] у 1) оплакувати, журитися; ремствувати, нарікати; тужити, уболівати; 2) жалкувати. beware [bi wea] у берегтися; стерегтися, остерігатися (чогось -- of): ~ of the dog! обережно — собака! bewilder [bi wilda}] у І) бентежити; дивувати; спантеличувати; збивати з пантелику; 2) ставити в тупик; заплутувати. bewildered [bi wildad] аа) збентежений, спантеличений. bewilderment [‘bi wildamant] п І) замішання, збентеження; 3HIAKOвіння;

Балла EN-UA 1996

у берегтися; стерегтися, остерігатися (чогось -- of): ~ of the dog! обережно — собака! bewilder [bi wilda}] у І) бентежити; дивувати; спантеличувати; збивати з пантелику; 2) ставити в тупик; заплутувати. bewildered [bi wildad] аа) збентежений, спантеличений. bewilderment [‘bi wildamant] п І) замішання, збентеження; 3HIAKOвіння; 2) плутанина, безладдя. bewitch [bi wit/] у 1) зачаровувати; чарувати; заворожити; 2) полонити, обворожити; захоплювати.

Балла EN-UA 1996

of the dog! обережно — собака! bewilder [bi wilda}] у І) бентежити; дивувати; спантеличувати; збивати з пантелику; 2) ставити в тупик; заплутувати. bewildered [bi wildad] аа) збентежений, спантеличений. bewilderment [‘bi wildamant] п І) замішання, збентеження; 3HIAKOвіння; 2) плутанина, безладдя. bewitch [bi wit/] у 1) зачаровувати; чарувати; заворожити; 2) полонити, обворожити; захоплювати. bewitchment [b1 wit/mont] п 1) чари, чарівництво; 2) зачарування,

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 22 rows)

Загальний народний англійсько-український словник

garlic [ˈɡɑːlɪk, амер. ˈɡɑːrl-] n (Allium sativum) часни́к • wild garlic, crow garlic, field garlic (Allium vineale) — цибуля виноградна • garlic bread — часниковий хліб • garlic mustard (Alliaria peti

Загальний народний англійсько-український словник

суміш • natural gasoline — газобензин • white gasoline — неетилований бензин • wild gasoline — нестійкий бензин

Загальний народний англійсько-український словник

radish [ˈrædɪʃ] n (Raphanus sativus) реди́ска, ре́дька • japanese radish — дайкон, японська редька, китайська редька • wild radish, jointed charlock (Raphanus raphanistrum) — ре́дька ди́ка, свирі́па

Великий англо-український словник

animal [ˈænɪm(ɘ)l] n 1. тварина; a wild ~ дика тварина; a domestic ~ свійська тварина; a young ~ молода тварина; an old ~ стара тварина; a lively ~ жвава тварина; a strong ~ с

Великий англо-український словник

or (a little, a patient, a sweet) ~ бідна (маленька, терпляча, мила) тварина; a wild ~ дика тварина; a ~ of burden в’ючна тварина; a ~ of prey хижий звір; 2. перен. бестія, тварюка; drunken ~ п’яна свиня; to make a ~ of

wildC2 adjective — not/never in your wildest dreams

Authentic Ukrainian renderings

Examples in context

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 50 matches

Bilingual dictionary attestations (9 dicts, 22 rows)

wild
C2 adjective — not/never in your wildest dreams