to remove dirt, water, a mark, etc. from something with a cloth or your hand
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “wipe sth away/from/off, etc.”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
витиратиmediumverb, imperfective✓ modern UA ×12 sources, 3 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник
-5 підраховувати голоси; переписувати населення; to poke (to push, to thrust) one’s ~ into smth. втручатися у чужі справи; to look down one’s ~ (at) дивитися на когось звисока, ставитися до когось (чогось) зневажливо; tO wipe smb.’s ~ утерти комусь носа; обманути когось; дати комусь в пику; to pay through the ~ вимушено платити шалені гроші; to make smb.’s ~ swell викликати у когось заздрість (ревнощі); to blow one’s - сякатися; 2. у І) нюхати,
Балла EN-UA 1996
свого носа; 3) донощик, провокатор; 4) розм. удар у ніс. noserag | пошггагд| п розм. носова хусточка. nose-ring | поцггіт) 7 1) ніздряне кільце (у бика); 2) кільце в носі (прикраса). nose-spin | поиг5ріп| п ав. штопор. nose-wipe | nouzwaip] п розм. носова хусточка. nose-wiper | поц7,уатро) див. nose-wipe. nose-wise | nouzwaiz] adj самовпевнений; самозакодханий. nosey | nouzi] І. п носач, носатий; 2. adj |) розм. носатий; довгоносий; 2) з добрим
Балла EN-UA 1996
ніс. noserag | пошггагд| п розм. носова хусточка. nose-ring | поцггіт) 7 1) ніздряне кільце (у бика); 2) кільце в носі (прикраса). nose-spin | поиг5ріп| п ав. штопор. nose-wipe | nouzwaip] п розм. носова хусточка. nose-wiper | поц7,уатро) див. nose-wipe. nose-wise | nouzwaiz] adj самовпевнений; самозакодханий. nosey | nouzi] І. п носач, носатий; 2. adj |) розм. носатий; довгоносий; 2) з добрим нюхом; 3) цікавий; пронбзливий; М. Parker людина,
Балла EN-UA 1996
розм. носова хусточка. nose-ring | поцггіт) 7 1) ніздряне кільце (у бика); 2) кільце в носі (прикраса). nose-spin | поиг5ріп| п ав. штопор. nose-wipe | nouzwaip] п розм. носова хусточка. nose-wiper | поц7,уатро) див. nose-wipe. nose-wise | nouzwaiz] adj самовпевнений; самозакодханий. nosey | nouzi] І. п носач, носатий; 2. adj |) розм. носатий; довгоносий; 2) з добрим нюхом; 3) цікавий; пронбзливий; М. Parker людина, що скрізь сбває свого носа;
Балла EN-UA 1996
перевіряє розвідувальні дані; ~ agent дйимна речовина; ~ effect ефект екранування; ~ force війська прикриття; ~ patrol військ. група прикриття; заслін; бойова охорона; сторожовий пост; ~ smoke військ. димова завіса. screen-wiper [‘skri:n,waipa] п авт. склоочисник. screes [skri:z] п рі геол. бсип. screeve [skri:v] у розм. малювати на тротуарах задля милостині. screever [‘skri:va] п бідний художник (що малює на тротуарах). screw [skru:] 1. п 1) гвинт;
Балла EN-UA 1996
розгромна рецензія; рознос; З ~ clay мін. сланцювата глина; ~ club каса взаємодопомоги; «чорна каса»; - pin буд. шиферний цвях; ~ spar мін. вапнистий шпат; оп Ше - у кредит; a clean - бездоганна репутація; to clean (to wipe off) the - повністю розрахуватися; покінчити з минулим; to have а - loose (off) бракувати клепки в голові; бути несповна розуму; 2. у 1) буд. крити шифером; to ~ а roof покрити дах шифером; 2) амер. заносити до списку кандидатів
to move (to start) one’s ~s вирушати; to put the ~ in приготуватися до дій; to wipe one’s ~s on smb принижувати когось, витирати ноги об когось; you bet your ~s sl будьте певні.
Великий англо-український словник
rate a ~ вчиняти злочин; to deter ~s зупиняти злочини; to eradicate, stamp out, wipe out ~s викорінювати злочини; to investigate a ~ розслідувати злочин; to prevent a ~ відвертати злочин; to report a ~ to the police пові
Великий англо-український словник
воробу; to come down, to contract a ~ захворіти; to eradicate/ to stamp out, to wipe out (a) ~ викорінювати хворобу; to cure (a) ~ лікувати хворобу; to fight (a) ~ боротися з хворобою; to prevent (a) ~ відвертати хворобу
Новий українсько-англійський словник
витирати, витерти 1. to wipe , to rub; ( насухо ) to dry, to wipe dry; ● ~ посуд to wipe the dishes; ● ~ ноги to wipe one’s feet; ● ~ лоба to wipe /mop one’s brow;
Новий українсько-англійський словник
відтирати, відтерти 1. to rub off (away, out), to wipe away (out); ( змерзлого ) to warm by rubbing; 2. перен. to push aside.
Новий українсько-англійський словник
досуха dry; ● витирати ~ to wipe dry.
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
dry 1. сухи́й; ви́сохлий; ви́схлий, пересо́хлий ■ to wipe ~ витира́ти//ви́терти насу́хо 2. суши́ти/вису́шувати//ви́сушити ■ to ~ up засу́шувати//засуши́ти 3. ( тж to get ~ , to ~ off ) со́хнут
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська
терти 1. ( терти ) rub ( щось чимось – smth with smth ) 2. ( очищати поверхню ) wipe ▪ ~ насу́хо to wipe dry 3. ( щось із поверхні ) wipe smth off див. тж стирати 4. ( порох ) dust 5. ( вологу ) dry 6. ( запис , комп. )
Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська