to want a situation that is different from the one that exists
Authentic Ukrainian renderings
Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “wish (that)”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
бажаhighverb, imperfective✓ modern UA ×634 sources, 5 hitse2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська, e2u:Новий українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник, e2u:Українсько-англійський словник ділової людини
погода; 4) норовливий, примхливий; she is а ~ woman вона норовлива жінка; 3. у 1) заперечувати, перечити; 2) виступати проти; 4. prep: ~ to всупереч, проти; протилежно; to act ~ to the rules діяти проти правил; ~ to my wishes всупереч моїм бажанням. contrast I [“kontreest] п 1) контраст; відмінність; протилежність; 2) протиставлення, Зіставлення; in ~ with а) порівняно 3; б) Ha противагу чомусь. contrast II |Коп'їгге5і) у 1) протиставити; порівнювати,
Балла EN-UA 1996
підкорятися (комусь — to). deferable [‘defarabl] adj що може одержати відстрочку (про призовника). deference | Фебоп5| м" повага, пошана; шанобливе ставлення; Іо treat smb. with - шанобливо ставитися до когось; іп ~ to your wishes беручи до уваги ваші побажання. deferent [‘defrant] 1. п 1) анат. канал, судина; 2) гідр. відвідний канал; 2. adj 1) анат. відвідний, виносний (про протоки, артерії); 2) відвідний (про канал); 3) шанобливий. deferential
(перевертає, скидає, звалює). evert [1 va:t] у вивертати (навивоpir). every | емгі| adj 1) кожний, всякий; будь-який; усі; - man could do it кожний міг би зробити це; ~ two days (weeks) кожні два дні (тижні); 2) усілякий, усяк; I wish you ~ success бажаю вам побвного (всілякого) успіху; + ~ опе усі без винятку; ~ other кожний другий; - other day через день; ~ time коли 6 не, завжди; - now and then час від часу; ~ bit а) усе, цілком; 6) у всіх відношеннях;
Балла EN-UA 1996
цвинтар. godsend [godsend] п І) несподівана щаслива подія; удача; 2) знахідка. godship [‘godfip] п жарт. |) божественність; 2) божество. godson [“godsan] п хрещеник. god-speed [‘god’spi:d] п побажання успіху (удачі); to wish (to bid) smb. === PAGE 485 === God 486 gol побажати комусь успіху; говорити комусь «ббже поможи». God’s-penny | 40942 репі) п розм. невелика сума, що BHOCHTbCA як застава при торговельній операції. Godwin [‘godwin] п ч.
Балла EN-UA 1996
перений; визначний, видатний; знаменитий; прославлений; відомий; 2) яскравий, сяючий. ill-will | 11 wil] п недоброзичливість; злобливість; ворожість; неприязнь (doto, towards). ill-willer [1l’wilo] п недоброзичливець. _ ill-wish Гаї мій) у бажати зла (комусь). ill-wisher [‘1l°wifo] п недоброзичливець; злобитель. Шу ["1h] adj амер. погано, зле, недобре; несприятливо. Штпа | літа) п ж. ім'я Lima (зменш. від Wilhelmina). ilmenite {‘1lmanait] 7 мін.
rate a ~ святкувати день народження; to mark a ~ відзначати день народження; to wish smb a happy ~ поздоровити когось з днем народження; a ~ party вечір (вечірка) з приводу дня народження; ~ greetings/ Happy ~! вітаю з д
Великий англо-український словник
ість приносить йому малий прибуток; 9. примушувати, заставляти; переконувати; I wish I could ~ you to understand me жаль, що я не можу переконати вас; 10. порушувати ( справу ); to ~ charges against smb висувати звинувач
Великий англо-український словник
ng) 1. виконувати; ~ with one’s request виконувати чиєсь прохання; ~ with one’s wish виконувати чиєсь бажання; 2. поступатися; погоджуватися; ~ with the law підкорятися закону; ~ with the rules підкорятися правилам; to ~
Новий українсько-англійський словник
бажанн||я wish , desire, longing ( for ), hunger ( for, after ), appetence, appetency ( потяг ); lust ( похітливе ); coveting ( заздрісне ); ● зловмис
Новий українсько-англійський словник
бажа||ти 1. ( хотіти ) to wish , to desire, to want, to be willing, to be anxious ( to, for, about ); ● ~ти неможливого to cry for the moon; ● сильно ~ти to long ( fo