Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “within limits”.
Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.
межіhighnoun, feminine✓ modern UA ×112 sources, 7 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
у межахhighnoun2 sources, 5 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
мало неhighadverb✓ modern UA ×52 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
сфераhighnoun, feminine✓ modern UA ×92 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
з тоmedium✓ modern UA ×312 sources, 3 hitse2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики, e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська
в межах людського життяtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
волосину від чогосьtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
найкращий з кращихtentativeadjective, masculine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за межами чутностіtentativenoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
Examples in context
For within these rings was bound the strength and will to govern each race.
Але їх усіх надурили.
concordance:imdb:0120737
Concealed within his fortress, the Lord of Mordor sees all.
Нам треба приєднатися до Саурона.
concordance:imdb:0120737
This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
ace feis} 1. п 1) очко (у грі); 2) карт. туз; 3) військ. першорядний льбтчик, ac; 4) військ. літак командира ескадрильї; 5) видатний спортсмен; football - відомий футболіст; 6) розм. найдрібніша частка, крихітка; йота; + within ап - of на волоску від, мало не; the ~ of -5 найкращий з кращих; 2. у одержати очко (у epi). Aceldama |»з'Кеідото) п 1) бібл. Акелдама, земля крові; 2) перен. прокляте (страшне) місце. асепігіс |з sentrik] adj 1) нецентрований;
Балла EN-UA 1996
двозначно; неясно; непевно; невизначено. ambiguousness = [zm‘bigjuosnis] п двозначність; неясність; непевність; невизначеність. ambil(a)evous | |, embr‘li: 25) adj книжн. незграбний. : ambit [‘embit] п 1) межі; діапазодн; within the - of у межах (чогось); 2) сфера (діяльності тощо); 3) оточення; місцевість, окблиці. ambition [zm‘bijn] J. п 1) честолюбність; владолюбство; амбіція; 2) рі честолюбний задум; 3) прагнення; 4) мета, об'єкт бажань; мрія;
Балла EN-UA 1996
літака при посадці; «КОЗЛИ»; 3) телеб. нестійкість зображення по вертикалі; 2. adj 1) дужий, рослий; великий; гладкий; 2) незграбний, вайлуватий; 3) хвалькуватий, хвастовитий. bound [baund] 1. n 1) межа, границя; обмеження; within ~s у межах; 2) звич. pl рамки, межі; певний район, за межі AKOFO не дозволяється виходити; 3) стрибок, скік; 4) відскік (м'яча); 5) військ. рикошет; 6) поет. сильний удар серця; 2. аа) 1) невільний; зв'язаний; 2) зобов'язаний;
Балла EN-UA 1996
фахом. | ргедзпа'Ьлізгі) bread-stuffs [‘bredstafs] п рі/ 1) зерно, збіжжя; 2) борошно; 3) хлібні вироби. breadth |бгед0| п 1) ширина; 2) полотнище; певна ширина; 3) широчінь, широта (кругозору тощо); широкий розмах; by (within) а hair’s - of smth. Ha волосину від чогось; 4) нестриманість; вільність; 5) мист. художнє узагальнення; 6) тех. просвіт, проріз. breadthways [‘bredQweiz] adv у ширину. breadthwise | bred9waiz] див. breadthways. bread-ticket
Балла EN-UA 1996
підківка або набійка (на взутті). calking [‘ko:kin] п 1) підкбвування (коня); 2) амер. набивання підківок (на підбори); 3) ущільнення; карбування. call [ko:]] 1. п 1) крик; вигук; loud - гучний вигук; 2) бклик; гукання; within ~ поблизу, у межах чутності; оці of - за межами чутності; 3) заклик; 4) гблос (тварини, птаха); the ~ of the nightingale спів солов'я; 5) виклик (в суд тощо); 6) телефбнний виклик (дзвінок); телефобнна розмова (mac telephone
Балла EN-UA 1996
розділяти; перегорбджувати. compartition [,kompa:‘tijn] п 1) поділ; 2) відділ, відсік. сотрагітепі [kom pa:tmont] a 1) відділення, купе; 2) тех. відсік. compass | Клтроз| 1. п 1) компас; 2) окружність, коло; 3) межа, межі; within the ~ of a lifetime в межах людського життя; 4) p/ циркуль (moc pair of ~es); 5) муз. діапазбн (голосу тощо); 6) ббсяг, охоплення; 2. у 1) досягати, здійснювати; to ~ one’s purpose досягти мети; 2) замишляти, затівати; 3)
); to execute the task with the greatest possible ~ ретельно виконати завдання; within the ~ of … з точністю до...
Великий англо-український словник
атний спортсмен; football ~ відомий футболіст; 4. найдрібніша частка, крихітка; within an ~ of на волосинку від, дуже близько до, мало не; ◊ ~ in the hole амер. 1) козир, залишений про запас; 2) друг, на якого можна покл
Великий англо-український словник
ір навколо споруди; 2. межі; перен. галузь, сфера ( діяльності, застосування ); within the ~ of у межах; у сфері, у галузі; 3. юр. межі компетенції, юрисдикції.
Новий українсько-англійський словник
ose ( to ); ● бути ~ до перемоги to be near victory; ● зовсім ~ (near) at hand; within call; 2. перен. ( тісно ) closely. intimately, nearly; ● ~ познайомитися to become closely acquainted; ● це ~ мене стосується it conc
Новий українсько-англійський словник
point of; ● він трохи ~ не впав he nearly fell; ● його трохи ~ не вбило he was within a hair’s breadth of being killed; ● я хотів ~ сказати I was just about to say; I was just going to say; ● я ледве ~ не звалився I was
Новий українсько-англійський словник
authority; юр. jurisdiction; ● муніципальне ~ municipal authority; ● в моєму ~і within my province; ● знаходитися у ~і to be under the authority/jurisdiction; ● у ~і міністерства under a ministry.
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to be within (out of) earshot in (außer) Hörweite sein бути в межах (поза межами) чутності
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
to keep within bounds in vernünftigen Grenzen halten тримати(ся) в межах
Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів
within striking distance handgreiflich nahe, in erreichbarer Nähe в межах досяжності
Англійсько-український словник з математики та інформатики
ня то́чність, то́чність в сере́дньому; to an ~ of, with an ~ to з то́чністю до; within the ~ of observation в ме́жах то́чності; cannot claim ~ не мо́же претендува́ти на то́чність спостеріга́ння 2. пра́вильність • ~ in th