ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

word
B2 noun — have a word (with sb)

to talk to someone for a short time

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “have a word (with sb)”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

працюватиметеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
відповідно доtentativeadverb✓ modern UA ×471 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
його словамиtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
залежно відtentativeadverb✓ modern UA ×291 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
він кажеtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
за вікомtentativenoun, neuter✓ modern UA ×11 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
тогоtentativenoun, masculine✓ modern UA ×2221 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
голосно зітхнути з полегшеннямtentativeadverb1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
слово на сторінці довідникаtentativenoun, neuter1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
позначує перше або останнєtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
брати участь у пантоміміtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник
тримати язика за зубамиtentativeverb, imperfective1 source, 1 hite2u:Загальний народний англійсько-український словник

Avoid (calque-prone forms)

на→ prefer →лаятисяattested 2× across 1 source(s)

Examples in context

Excuse me. l-I think the word you're searching for is "Space Ranger".
до чогось на зразок копа, гарно тренованого космічного копа.
concordance:imdb:0114709
The word I'm searching for I can't say because there's preschool toys present.
Він був дуже прямолінійним.
concordance:imdb:0114709
Still no word from Star Command. We're not that far from the spaceport.
Їх багато, тому разом вони створюють певний ефект.
concordance:imdb:0114709

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Балла EN-UA 1996
=== PAGE 1 === ENGLISHUKRAINIAN DICTIONARY About 120 000 words By M. I. Balla "Osvita" Publishing House 1996 === PAGE 2 === AHTAOУКРАЇНСЬКИЙ СЛОВНИК Близько 120 000 слів Склав М. І. Балла Том І A*M === PAGE 3 === ББК 81.2AHIT-4 A64 Аб4 Англо-український словник: У 2 т.-- Близько
Балла EN-UA 1996
пригоді всім, хто вивчає англійську мову, перекладає з англійської на українську, а також тим, хто вивчає українську мову в англомовних країнах. A new edition of the English-Ukrainian dictionary contains about 120,000 English words. The pronunciation of English words is shown by means of the phonetical transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian translations. The different meanings of English words are often followed
Балла EN-UA 1996
перекладає з англійської на українську, а також тим, хто вивчає українську мову в англомовних країнах. A new edition of the English-Ukrainian dictionary contains about 120,000 English words. The pronunciation of English words is shown by means of the phonetical transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian translations. The different meanings of English words are often followed by notations. Examples of usage in context
Балла EN-UA 1996
about 120,000 English words. The pronunciation of English words is shown by means of the phonetical transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian translations. The different meanings of English words are often followed by notations. Examples of usage in context are given to a lot of English words for better comprehension of their original sense. The dictionary gives the usage of the English verbs with prepositions and
Балла EN-UA 1996
transcription, adopted in the world. The stress is marked in all Ukrainian translations. The different meanings of English words are often followed by notations. Examples of usage in context are given to a lot of English words for better comprehension of their original sense. The dictionary gives the usage of the English verbs with prepositions and adverbs and also contains idiomatic expressions, proverbs and sayings. The dictionary is designed
Балла EN-UA 1996
1. аа) гармонійний; згідний; 2. adv відповідно; згідно; - aS залежно від, дивлячись на; you will be paid ~ as you work вам платитимуть залежно від того, AK BH працюватимете; - tO відповідно до; залежно від; за; ~ to his words 3a його словами, AK він каже; - tO age за віком. accordingly [a’ko:dinli] adv 1) відповідно, згідно; 2) так, таким чином, у такий спосіб; he was given certain instructions and acted ~ BiH одержав інструкції i діяв відповідно

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
ття • breathe a sigh of relief — голосно зітхнути з полегшенням • not breathe a word — (про це) анічичирк (анітелень) • breathe one’s last — пуска́тися ду́ху; скона́ти
Загальний народний англійсько-український словник
ганізація скаутів • guide book — путівник • guide dog — собака-поводи́р • guide word — слово-показник ( позначує перше або останнє слово на сторінці довідника ) • light guide — світловолокни́на, світлопро́від, оптична во
Загальний народний англійсько-український словник
зний 2. excl нічичи́рк! ти́хо! • keep mum — тримати язика за зубами • mum’s the word — мовчок! нікому ані чичирк! II v (mums, mumming, mummed) 1) брати участь у пантомімі 2) бути рядженим III розм. див. chrysanthemum IV
Великий англо-український словник
рада; a lot of ~ багато порад; a world of ~ море порад; a piece of, a bit of, a word of ~ (одна) порада; ~ about/ on smth порада стосовно чогось; ~ to do smth порада робити щось; ~ to smb порада комусь; ~ that smb should
Великий англо-український словник
ти марку на лист; 2. додавати, приєднувати ( to, on, upon ); to ~ a letter to a word додати букву слова; to ~ a syllable to a word додати склад до слова; to ~ a postscript зробити приписку; 3. ставити ( підпис ); to ~ on
Великий англо-український словник
иві йому; 3. неземний; інопланетний; космічний; 4. іноземний, запозичений; an ~ word лінгв. запозичене слово.

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=word&highlight=on