ukr.vitalinguist — How to say it in authentic Ukrainian

work
A1 noun — job

something you do as a job to earn money

Authentic Ukrainian renderings

Note: this EN headword has multiple senses, but the source dictionary (Балла EN-UA 1996) lists the same gloss set under every sense without disambiguation. The renderings below apply to the headword as a whole, not specifically to “job”.

Confidence: high = attested in ≥3 sources OR ≥2 source classes; medium = 2 sources of same class; tentative = single source.

прогулhighnoun, masculine2 sources, 3 hitsballa:Балла EN-UA 1996, e2u:Великий англо-український словник
вам платитимуть залежно відtentativepronoun1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що не викликає запереченьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
його робота була визнанаtentativenoun, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
боятися важкої роботиtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
самовільна відлучкаtentativeadjective, feminine1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
п'ятсот робітниківtentativenumeral1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
пропускання занятьtentativenoun, neuter1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
що ми спізнимосяtentativeverb, perfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
боятися чогосьtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996
працюватиметеtentativeverb, imperfective1 source, 2 hitsballa:Балла EN-UA 1996

Examples in context

No, I can't. I have work tomorrow.
Я не можу. Завтра на роботу.
concordance:The Matrix (1999)
You can feel it when you go to work...
Ти відчуваєш її коли йдеш на роботу...
concordance:The Matrix (1999)
He still needs a lot of work.
Над ним ще доведеться поворожити.
concordance:The Matrix (1999)

Балла EN-UA Dictionary (1996, ~120k entries) — 201 matches

Балла EN-UA 1996
наверх; а Staircase leading - сходи (що ведуть) угору; from - зверху, згори; 4. prep 1) над; ~ his head над його головбю; 2) вище, більш як, пбнад, поза; - all над усе, передусім, найголовніше; в основному; ~ five hundred workers більш як (понад) п'ятсот робітників; it is ~ me це пбнад мій розум. above-board [a bav bo:d] 1. adj чесний, відвертий, прямий; 2. adv чесно, відверто, прямо. above-ground [2 bav,graund] 1. adj І) живий; 2) наземний; 3) бот.
Балла EN-UA 1996
переховуватися; 2) тікати; уникати (суду). 24 absconder [ab’skonda] п той, що тікає (уникає, ховається) (від суду). absence [‘zbsons] п 1) відсутність; відлучка; залишення; ~ without leave військ. самовільна відлучка; ~ from work прогул; - from school пропускання занять (у школі); leave of - відпустка; 2) недостатність, недостача, брак (чогось — Of); відсутність (чогось — ор); 3) неуважність, неуважливість (звич. of mind); 4) перевірка. absent І
Балла EN-UA 1996
згідно 3; 2) надання. accordant [o’ko:dant] аа) відповідний, згідний, співзвучний. according [a’ko:din}] 1. аа) гармонійний; згідний; 2. adv відповідно; згідно; - aS залежно від, дивлячись на; you will be paid ~ as you work вам платитимуть залежно від того, AK BH працюватимете; - tO відповідно до; залежно від; за; ~ to his words 3a його словами, AK він каже; - tO age за віком. accordingly [a’ko:dinli] adv 1) відповідно, згідно; 2) так, таким
Балла EN-UA 1996
(9'fo:taim] adv раніше, колись, у старовину, за старих часів. afraid [2 ‘freid] adj pred. зляканий, наляканий; who is ~? хто боїться?, кому страшно?; to make - лякати; to be of smth., smb. боятися чогось, когось; to be - of hard work боятися важкої роботи; | am ~ that we may be late боюсь, що ми спізнимося; I’m ~ I’m late я, здається, спізнився. afresh |з'йей adv знов, знову; заново; to start - почати знову. Africa [‘efriko] п геогр. н. Африка. African
Балла EN-UA 1996
імперії; що належить Британській імперії (володіння, забарвлені на картах світу червоним кольором); ~ route британський імперський торговельний тракт. all(-)right [‘9:l‘rait] 1. adj pred. 1) задовільний, достатній; his work was found ~ його робота була визнана 3aдовільною; 2) підхожий; що не викликає заперечень; 3) здоровий, благополучний, у порядку; she is - вона почуває себе добре, у неї все гаразд; everything is - with your plan з вашим
Балла EN-UA 1996
amortize | 2 по:іаі7| у 1) сплачувати в розстрочку (борг); амортизувати; 2) юр. відчужувати земельну власність. Amos | еппо5) п 1) ч. ім'я Еймос; 2) бібл. Амос. amount [2’maunt] 1. n 1) кількість; a large (a small) ~ of work багато (мало) роботи; in ~ за кількістю, кількісно; 2) загальна сума; підсумок; what is the ~ of the debt? яка загальна сума боргу?; 3) важливість, вага, значимість; 2. у 1) (to) складати, становити (суму); доходити до;

Bilingual dictionary attestations (2 dicts, 6 rows)

Загальний народний англійсько-український словник
лі); роби́ти мов не свої́ми рука́ми 3) затиска́ти, зати́скувати, захо́плювати • work like a dog — гарувати, не прокладати рук, розм. ішачити • treat like a dog — поводитися, як з собакою; знуща́тися з ко́го • dog eat dog
Загальний народний англійсько-український словник
окерні кості • poker face — беземоційне (байдуже) лице; кам’яне обличчя • poker work — випа́лювання
Загальний народний англійсько-український словник
4) осо́ба, що дає рекомендацію 5) передання на розгляд ( комусь ) 6) (reference work , reference book) дові́дник; довідка 7) (references) літерату́ра, спи́сок літерату́ри, спи́сок посила́нь 2. v 1) надава́ти посила́ння (
Великий англо-український словник
років; ~ from court неявка в суд; ~ from school пропуски занять у школі; ~ from work невихід на роботу, прогул; ~ without leave військ. самовільне відлучення; 2. недостатність, недостача, брак ( чогось — of ); ~ of patte
Великий англо-український словник
); ~ on leave у відпустці; to be ~ from classes пропускати уроки; to be ~ from work не бути на роботі; прогуляти; to be ~ without leave військ. знаходитися у самовільній відлученості; revenge is ~ from his mind він не м
Великий англо-український словник
либлюватися; захопитися ( про увагу ); ~ed in thoughts заглиблений у думки; his work ~ed him робота захопила його; 4. розуміти, осягати, вловлювати; to ~ the full meaning of a remark у повній мірі зрозуміти значення зроб

Live source: https://e2u.org.ua/s?w=work&highlight=on